 Col dito (e additò uno spirto innanzi), Fu miglior fabbro del parlar materno. Versi d'amore e prose di romanzi Soverchiò tutti, e lascia dir gli stolti Che quel di Lemosì credon ch' avanzi. A. voce più ch' al ver drizzan li volti, E cosi ferman sua...  Rime - Stranica 509napisao/la Francesco Petrarca - 1827Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Ruggero Della Torre - 1887 - Broj stranica: 798
...peraltro all' intento voluto dal Poeta. Guinicelli dice : « O frate,.... questi ch' io ti scerno « Col dito, e additò uno spirto innanzi, « Fu miglior fabbro del parlar materno. « Versi d' amore e prose di romanzi « Soverchiò tutti, e lascia dir gli stolti « Che quel di Lemosì credon... | |
 | Dante Alighieri, Angelo De Gubernatis - 1888 - Broj stranica: 480
...quanto durerà l'uso moderno, Faranno cari ancora i loro inchiostri. O frate, disse, questi ch' io ti scemo Col dito (e additò uno spirto innanzi),...Soverchiò tutti, e lascia dir gli stolti Che quel di Lemosì credon ch' avanzi. A. voce più ch' al ver drizzan li volti, E cosi ferman sua opinione Prima... | |
 | Karl Vossler - 1927 - Broj stranica: 344
...Guido Guinizelli, si dichiara nel modo più solenne per Arnaut. O frate, disse, questi ch'io ti cerno Col dito, e additò uno spirto innanzi Fu miglior...e prose di romanzi, Soverchiò tutti, e lascia dir li stolti Che quel di Lemosì credon ch'avanzi ('). A voce più ch'al ver drizzan li volti E così... | |
 | Luigi Valli - 1928 - Broj stranica: 468
...Guinizelli e di Arnautz Daniel. « O frate », disse « questi ch'io ti cerno col dito », e additò uii spirto innanzi, « fu miglior fabbro del parlar materno....e prose di romanzi soverchiò tutti ; e lascia dir li stolti che quel di Lemosì credon ch'avanzi. A voce più ch'ai ver drizzali li volti, e così ferman... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 450
...i loro incostri.' 'O frate,' disse 'questi ch' io ti cerna col dito', e additò un spirto innanri, 'fu miglior fabbro del parlar materno. Versi d'amore...e prose di romanzi soverchiò tutti; e lascia dir li stolti che quel di Lemosl credon ch'avanzi. 120 A voce più ch'ai ver drizzati li volti, e cosi... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - Broj stranica: 1096
...ancora i loro incostri ». « O frate, » disse, o questi ch' io ti cerno col dito », e additô un spirto innanzi, «fu miglior fabbro del parlar materno. Versi d'amore e prose di romanzi soverchiô tutti ; e lascia dir li stolti che quel di Lemosi credon ch'avanzi. A voce più ch'al ver... | |
 | Eugenio Coseriu - 2002 - Broj stranica: 252
...por encima de Giraut Bornelh:15 „O frate," disse, „questi ch'io ti cerno col dito", c addito un spirto innanzi, fu miglior fabbro del parlar materno. Versi d'amore e prose di romanzi soverchiö tutti; e lascia dir li stolti che quel di Lemosí credon ch'avanzi. Este celebérrimo poeta,... | |
 | Robert M. Durling - 2003 - Broj stranica: 721
...cari ancora i loro incostri." "O frate," disse, "questi ch'io ti cerno 115 col dito," e additò un spirto innanzi, "fu miglior fabbro del parlar materno. Versi d'amore e prose di romanzi 118 soverchiò tutti, e lascia dir li stolti che quel di Lemosì credon ch'avanzi. A voce più ch'ai... | |
 | Thomas Stearns Eliot - 2003 - Broj stranica: 188
...Virgilio il trovatore Arnaut Daniel in Purgatorio XXVI, 115-117: "O frate" disse "questi ch'io ti cerno col dito," e additò uno spirto innanzi, "fu miglior fabbro del parlar materno". I La sepoltura dei morti Titolo: cfr. The Order for the Burlai of the Dead, servizio funebre nel rito... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 352
...faranno cari ancora i loro incostri." "4 "O frate," disse, "questi ch'io ti cerno col dito," e additò un spirto innanzi, "fu miglior fabbro del parlar materno....e prose di romanzi soverchiò tutti; e lascia dir li stolti che quel di Lemosì credon ch'avanzi. A voce più ch'ai ver drizzan li volti, e così ferman... | |
| |
