...profondes. Nous le verrons mieux plus tard. Et n'est-ce pas aussi le mot de Dante lorsqu'il disait déjà : Non v'accorgete voi, che noi siam vermi Nati a formar l'angelica farfalla, Che vola alla justizia senza schermi (Purg., X, 42). Vous avez entendu parler de la manière dont se fait la soie,...

...avete ne' ritrosi passi ; ossia ne\\'aversio da Dio, nel " mal sentiero „, nella " via torta „ ; non v'accorgete voi che noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla ? di che l'animo vostro in alto galla? E quest'altra: (2) O sopra tutte mal creata plebe, che stai...

...superbi cristian, miseri lassi, che, della vista della mente infermi, fidanza avete ne' renosi passi, non v'accorgete voi che noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla, che vola alla giustizia sanza schermi? Di che l'animo vostro in alto galla, poi siete quasi entomata in difetto, si come vermo...

...superbi Cristian, misen lassi, che, della vista della mente infermi, 123 fidanza avete ne* retrosi passi, non v'accorgete voi che noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla, ise che vola- alia giustizia sanza schermi ? Di che l'animo vostro in alto galla, poi siete quasi entomata...

...cristian, miseri lassi, che, de la vista de la mente infermi, fidanza avete ne' retrosi passi, 123 non v'accorgete voi che noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla, che vola a la giustizia sanza schermi? 126 Di che l'animo vostro in alto galla, poi siete quasi antomata in...

...superbi cristiani, miseri lassi, che, della vista della mente infermi, fidanza avete ne' retrosi passi, non v'accorgete voi che noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla, che vola a la giustizia sanza schermi? Di che l'animo vostro in alto galla, poi siete quasi entomata in difetto,...

...Alighieri traduttore, Firenze, Le Lettere, 1995, p. 178. Lo studioso, inoltre, propone per Pg, X 124-25: «non v'accorgete voi che noi siam vermi / nati a formar l'angelica farfalla, / [...]?», il passo seguente di Agostino, In lohannem 113: Omnes homines de carne nascentes quod sunt...

...superbi cristian, miseri lassi, che, della vista della mente infermi, fidanza avete ne' retrosi passi, non v'accorgete voi che noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla che vola all giustizia sanza schermi? (Purg. 10.121-6) [O proud Christians, weary wretches, who with the sight...

...superbi Cristian, miseri lassi, che, de la vista de la mente infermi, fidanza avete ne' retrosi passi, non v'accorgete voi che noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla, che vola a la giustizia sanza schermi? That One for Whom no new thing can exist fashioned this art of visible...

...superbi cristian, miseri lassi, che, de la vista de la mente infermi, fidanza avete ne' retrosi passi, non v'accorgete voi che noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla, That One for Whom no new thing can exist fashioned this art of visible speech — so strange to us...