 O Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute In Inferno lasciar le tue vestige; Di tante cose, quante io ho vedute, Dal tuo podere e dalla tua bontate Riconosco la grazia e la virtute. Tu...  Di un canto falso nella "Commedia" di Dante - Stranica 13napisao/la Luigi Righetti - 1908 - Broj stranica: 115Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Dante Alighieri - 1862 - Broj stranica: 560
...da Beatrice la mia vista; Ma nulla mi facea, che sua effige Non discendeva a me per mezzo mista. 79. O Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi...per la mia salute In Inferno lasciar le tue vestige; KMPIBEO. PARADISO XXXI. 85 — 114. ORAZIONE A BEATRICE. 85. Tu in' hai di servo tratto a liberiate... | |
 | Dante Alighieri, Francesco (da Buti) - 1862 - Broj stranica: 934
...Beatrice la mía vista; Ma nulla mi facea: chè la sua effige Non descendeva a me per mezzo mista. 79 O donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi...per la mia salute In Inferno lasciar le tue vestige, 82 Ri tante cose, quant4o o vedute, Dal tuo podere e da la tua bontate Ricognosco la grazia с la virtute.... | |
 | Dante Alighieri, Francesco (da Buti) - 1862 - Broj stranica: 936
...Beatrice la mia vista; Ma nulla mi facea: che la sua effige Non descendeva a me per mezzo mista. 79 O donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute In Jnferno lasciar le tue vestige, 82 Di lante cose, quant'io o vedute, Dal tuo podere e da la tua bontà... | |
 | Francesco Fasoli - 1863 - Broj stranica: 182
...ne libera totalmente, può dire allora d' aver trovato il bene, e ciò viene espresso nel Paradiso : Di tante cose, quante io ho vedute, Dal tuo podere...dalla tua bontate Riconosco la grazia e la virtute. Tu m' hai di servo tratto a libertate Per tutte quelle vie, per tutt' i modi Che di ciò fare avean la... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - Broj stranica: 400
...sight. But to me it made no difference, for her image came down to me unblurred by aught between. 351 "O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi...in inferno lasciar le tue vestige, *' di tante cose quant' i' ho vedute, dal tuo podere e da la tua bontate riconosco la grazia e la virtute. 84 Tu m'hai... | |
 | Hans Urs von Balthasar - 1987 - Broj stranica: 524
...belleza la que Beatriz ha marcado con sus huellas, en lugar de Cristo, en el reino de la perdición: «O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi per la mia salute in inferno lasciar le tue vestigie»412. 4» Conv 4, 28. 412 . Par 31, 79-81: «¡Oh mujer, en quien mi esperanza se vigoriza... | |
 | Rachel Jacoff, Robert Ball - 1991 - Broj stranica: 364
...in order to rescue Dante; she left her footprints in hell for his sake, as he says in Paradiso 31: O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi...salute in inferno lasciar le tue vestige, di tante cose quant' i' ho vedute, dal tuo podere e da la tua bontate riconosco la grazia e la virtute. Tu m'hai... | |
 | Barbara Newman - 1995 - Broj stranica: 376
...Heloise," Mediaeral Studies 15 (1953) : 72-73; see Chapter 2, above, pp. 71-72. 75. "O donna . . . che soffristi per la mia salute / in inferno lasciar le tue vestige." Paradiso 31.80-81. 76. Mechthild of Magdeburg, Dasfliessende Licht I.5, ed. Neumann, pn 77. The Life... | |
 | Peter S. Hawkins - 1999 - Broj stranica: 404
...recalling how concern for his salvation impelled his lady momentarily to exchange heaven for hell: O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi...per la mia salute in inferno lasciar le tue vestige . . . (Par. 31.79-81) (O lady, in whom my hope is strong, and who for my salvation did endure to leave... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...fi da Beatrice la mia vista; ma nulla mi facea, chè sua effige non discendea a me per mezzo mista. «O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi...salute in inferno lasciar le tue vestige, di tante cose quant'i' ho vedute, dal tuo podere e dalla tua bontate And, just like a pilgrim who refreshes himself... | |
| |
