 O donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute In Inferno lasciar le tue vestige; Di tante cose quante io ho vedute , Dal tuo podere e dalla tua bontate Riconosco la grazia e la virtute. Tu m...  Vita di Dante - Stranica 405napisao/la conte Cesare Balbo - 1853 - Broj stranica: 496Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Dante Alighieri - 1885 - Broj stranica: 466
...da Beatrice la mia vista : Ma nulla mi facea ; chè sua effige Non discendeva a me per mezzo mista. O Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute, So In Inferno lasciar le tue vestige ; Di tante cose, quante io ho vedute, Dal tuo podere e dalla tua... | |
 | Dante Alighieri - 1885 - Broj stranica: 462
...Beatrice la mia vista : Ma milla mi facea ; chè sua effige Non discendeva a me per mezzo mista. О Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute, 80 In Inferno lasciar le tue vestige ; Di tante cose, quante io ho vedute, Dal tuo podere e dalla tua... | |
 | Dante Alighieri - 1886 - Broj stranica: 912
...supremo, ove ha il trono Maria II Biagioli Irggc colla com. nel terzo gii'o Del sommo grado te spie* O Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute so In Inferno lasciar le tue vestige ; Da tante cose, quante i* ho vedute, Dal tuo potere e dalla tua... | |
 | Dante Alighieri - 1887 - Broj stranica: 896
...da Beatrice la mia vista: Ma nulla mi facea, che sua effigc Non discendeva a me per mezzo mista. 79 O Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute, In Inferno lasciar le tue vestige; 82 Di tante cose, quante io ho vedute. Dal tuo podere e dalla tua boutade Riconosco la grazia... | |
 | Pietro Magistretti - 1888 - Broj stranica: 526
...da Beatrice la mia vista ; Ma nulla mi facea ; che sua effige Non discendeva a me per mezzo mista. O Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute, In Inferno lasciar le tue vestige; Di tante cose, quante io ho vedute, Dal tuo podere e dalla tua bontate, Riconosco la grazia... | |
 | Dante Alighieri - 1888 - Broj stranica: 464
...lì da Beatrice la mia vista; Ma nulla mi lacea, che sua effige Non discendeva a me per mezzo mista. O Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute In Inferno lasciar le tue vestige ; Di tante cose, quante i' ho vedute, Dal tuo potere e dalla tua bontate Riconosco la grazia... | |
 | 1907 - Broj stranica: 628
...vero questo concetto si osserva di leggieri in quei teneri prieghi, che, come ben dice il Balbo, sono compendio e frutto ultimo di tutto il poema, anzi...soffristi per la mia salute In Inferno lasciar le tue vestige, Di tante cose, quante io ho vedute, Dal tuo potere e dalla tua bontate Riconosco la grazia... | |
 | 1912 - Broj stranica: 164
...remarkable example of the transforming powers of such a style than the linos in reference to Beatrice : E che soffristi per la mia salute In Inferno lasciar le tue vestige. Only the strictest verity of meaning in reference to the summoning of Virgil to be his guide... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - Broj stranica: 400
...sight. But to me it made no difference, for her image came down to me unblurred by aught between. 351 "O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi per la mia salute in inferno lasciar le tue vestige, *' di tante cose quant' i' ho vedute, dal tuo podere e da la tua bontate riconosco la grazia... | |
 | Hans Urs von Balthasar - 1987 - Broj stranica: 524
...belleza la que Beatriz ha marcado con sus huellas, en lugar de Cristo, en el reino de la perdición: «O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi per la mia salute in inferno lasciar le tue vestigie»412. 4» Conv 4, 28. 412 . Par 31, 79-81: «¡Oh mujer, en quien mi esperanza se vigoriza... | |
| |
