...fui partito, Un poco me volgendo all'altro polo, Là onde il Carro già era sparito; 11 Vidi presso di me un veglio solo, Degno di tanta reverenza in vista, Che più non dee a padre alcun figliuolo, 12 Lunga la barba e di pel bianco mista Portava a' suoi capegli simigliante, De' quai cadeva al petto...

...vrai purgatoire, les deux illustres poètes rencontrent un vieillard digne de toute leur vénération. Vidi presse di me un veglio solo, Degno di tanta reverenza in vista, Che più non dec a padre alcun figliuolo (2). (Purgatoire, ch. i, 1ère. 11.) Ce noble vieillard est Caton d'Utique,...

...volgendo all' altro polo, Là onde il Carro già era sparito ; 11 Vidi presso di me un veglio solo, Uegno di tanta reverenza in vista, Che più non dee a padre alcun figliuolo. 12 Lunga la barba e di pel bianco mista Portava, a' suoi capcgli simigliante, De' quai cadeva al petto...

...sguardo fui partito, Kn poco me volgendo all'altro polo, Là onde il Carro già era sparito; Vidi presso di me un veglio solo, Degno di tanta reverenza in vista, Che più non dce a padre alcun figliuolo. Lunga la barba e di pel bianco mista Portava, a' suoi capegli simigliante,...

...polo, là onde il Carro già era sparito, 30 vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenda in vista, che più non dee a padre alcun figliuolo. Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliarne, de' quai cadeva al petto doppia lista. Li raggi delle quattro...

...eeattamente gil annl; ne cbe ne abbia comnnque OMurerata й 1* ha 302 Proem«» Caloñe e »ve parole 45 degno di tanta reverenza in vista, che più non dee...alcun figliuolo. Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliante, de' quai cadeva al petto doppia lista. Li raggi délie quattro...

...fui partito, un poco me volgendo a l'altro polo, là onde 'l Carro già era sparito, 3° vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenza in vista, che più non dee a padre alcun figliuolo. 33 Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliarne, de' quai cadeva al petto...

...sguardo fui partito, un poco me volgendo all'altro polo, là onde il Carro già era sparito, vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenza in...alcun figliuolo. Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliante, de' quai cadeva al petto doppia lista. Li raggi delle quattro...

...fui partito, un poco me volgendo a l'altro polo, là onde '1 Carro già era sparito, v vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenza in vista, che più non dee a padre alcun figliuolo. 33 Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliante, de' quai cadeva al petto...

...first canto of Purgatorio, is described as un veglio solo, degno di tanta reverenza in vista, che piu non dee a padre alcun figliuolo. Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliante, de 'quai cadeva al petto doppia lista (Purgatorio, I, 31-36)....