...Dal1' altra parte in fuor troppo s' approccia. Maladetta sie tu, antica lupa, Che più che tutte 1' altre bestie hai preda, Per la tua fame senza fine...trasmutarsi,, Quando verrà per cui questa disceda? Noi anda vam co' passi lenti e scarsi, Ed io attento all' ombre ch' i' sentia Pietosamente piangere...

...nel V, trad. dall' Ott. : Iiijìrmilade pessima, la quale io «*"Per la tua fame senza fine cupa! 5. O ciel nel cui girar par che si creda Le condizion...trasmutarsi, Quando verrà per cui questa disceda? 6. Noi andavam co' passi lenti e scarsi; Ed io attento ali' ombre eh' io sentia Pietosamente piangere...

...amare pecunia™ ... E nel V, trad. dall'Oli. : Infirmilade pessima, la quale io vi5. 6. 8. io. 1 1. Per la tua fame senza fine cupa! O ciel nel cui girar par che si creda Le comlizion di quaggiù trasmutarsi, Quando verrà per cui questa disceda? Noi andavam co' passi lenti...

...tutto 'l mondo occupa , DalI' altra parte in fnor troppo s' approccia. Maladetta sie tu antica lupa, Che più che tutte l' altre bestie hai preda Per la...trasmutarsi , Quando verrà per cui questa disceda ? Noi andavam co' passi lenti e scarsi; Ed io attento ali' ombre ch' io sentia Pietosamente piangere...

...parie in fuor troppo s'approccia. Ma li det la sie tu , antica lupa, io Che più che tutte l'altre bestie hai preda, Per la tua fame senza fine cupa ! O ciel , nel cui girar par che si creda •Le tondizion di quaggiù trasmutarsi , pinna, è la parte superiore delle muraglie interrotta con distanza...

...Mahdelia sie tu, antica Lupa, io Che più che tutte l'altre bestie hai preda Per la lua fame sauza (ine cupa. O Ciel, nel cui girar par che si creda Le condizion di quaggiù trasmutarsi, Quando verrà, per cui questo disceda ? Noi andavam co' passi lenii e scarsi, Ed io al I i-aio all'ombre, che sentia Pietosamente...

...antica lupa , Che più che l' altre bestie hai preda , Per la tua fame senza fine cupa (3). O eie! , nel cui girar par che si creda. Le condizion di quaggiù...trasmutarsi , Quando verrà per cui questa disceda (4) ? (i) Siccome in cuar ben disposto indarno si oppone un dclol volere ed un più. ragionevole volere,...

...antica Lupa, io Che più che tutte l'altre bestie hai preda Per in lua fame sanza f,ne cupa. O fV,ci, nel cui girar par che si creda Le condizion di quaggiù trasmutarsi, Quando verrà, per cui questo disceda? Noi andavam co' passi lenti e scarsi, Ed io atien'.o all'ombre, che sentia Pie,csamente...

...gloria: Leggiamo nel venti del Purgatorio : „ Maledetta sia Tu antica Lupa, „ Che più che tutte 1' altre Bestie hai preda , „ Per la tua fame senza...trasmutarsi, „ Quando verrà per cui questa disceda? E più avanti nel Canto Trentatre : Ch' io veggio certamente , e però il narro, „ Messo di Dio anciderà...

...rivela chi avrà tal gloria: Leggiamo nel venti del Purgatorio : „ Maledetta sia Tu antica Lupa, „ Che più che tutte l' altre Bestie hai preda , „...cupa ! „ O Ciel , nel cui girar par che si creda i -. Le condJzion di quaggiù trasmutarsi, „ Quando verrà per cui questa disceda? E più avanti...