 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 444
...settima foce. Cade in la selva, e non l'è parte scelta; 97 Ma là, dove Fortuna la balestra, Quiri germoglia, come gran di spelta. Surge in vermena, ed in pianta silvestra: 100 L'Arpie, pascendo poi delle sue foglie, Fanno dolore, ed al dolor, finestra. i 76. e se alcun di... | |
 | Dante Alighieri, Francesco (da Buti) - 1858 - Broj stranica: 928
...pianta silvestre: Le Arpie, pascendo poi delle sue foglie, Fanno dolore, et al dolor finestra. 103 * Come l'altre, verrem per nostre spoglie; Ma non però ch'alcuna sen rivesta: Che non è giusto aver ciò, ch'ora si toglie. 106 Qui le strascineremo, e per la mesta Selva seranno i nostri... | |
 | Dante Alighieri - 1859 - Broj stranica: 634
...Choit au septième cercle où la plonge Minos. Cade in la selva, e non l' è parte scelta; Ma là, dove Fortuna la balestra, Quivi germoglia, come gran di spelta. Surge in vermena, ed in pianta silvestra : L' Arpie, pascendo poi delle sue foglie, Fanno dolore, ed al dolor finestra. Come l' altre , verrem... | |
 | L. Ratisbonne - 1859 - Broj stranica: 324
...au septième cercle où la plonge Minos. Cade in la selva, e non l' è parie scelte;> . Ma là, dove Fortuna la balestra, Quivi germoglia, come gran di spelta. Surge in vermena, ed in pianta silvestre : L' Arpie, pascendo poi delle sue foglie, Fanno dolore, ed al dolor finestra. Come l' altre,... | |
 | Dante Alighieri - 1860 - Broj stranica: 1024
...Federigo; e abbiamo suoi : «I male lattò, rinauovi la tua versi italiani, citati anche da Dante. L'Arpie, pascendo poi delle sue foglie, Fanno dolore,...Come l'altre verrem per nostre spoglie, Ma non però eh' alcuna sen rivesta : Che non è giusto aver ciò eh' uotn si toglie : los Qui le trascineremo;... | |
 | Dante Alighieri - 1863 - Broj stranica: 328
...fortuna la balestra , Quivi germoglia come gran di spelta. Surge in vermena, ed in pianta silvestra ; 100 L'Arpie, pascendo poi delle sue foglie, Fanno dolore,...finestra. Come l'altre verrem per nostre spoglie, Dante rinfreschi nel mondo la tua memoria e ti discolpi. Vedi il verso 78. 86. Liberamente, cortesemente.... | |
 | Dante Alighieri - 1863 - Broj stranica: 918
...balestra, Quivi germoglia come gran di spella; Surge in vermena ed in pianta silvestre : (co Le Arpie, pascendo poi delle sue foglie, Fanno dolore, ed al dolor finestra. Come P altre, verrem per nostre spoglie, Ma non però eh' alcuna sen rivesta: Che non è giusto aver ciò... | |
 | Dante Alighieri - 1864 - Broj stranica: 632
...balestra, Quivi germoglia come gran di spelta; Surge m vermena, ed in pianta silvestra: 10Q L Arpìe pascendo poi delle sue foglie, Fanno dolore, ed al...finestra. Come l'altre, verrem per nostre spoglie, - 105 Ma non però ch'alcuna sen rivesta: Che non è giusto aver ciò ch'uom si toglie. Qui le strascineremo... | |
 | François-Anatole Gruyer - 1864 - Broj stranica: 482
...feuilles, « leur font une blessure, et par cette blessure livrent « un passage à leur douleur... » L'arpie. pascendo poi delle sue foglie, Fanno dolore, ed al dolor finestra *. Enfin ce sont les Géants qui gardent les traîtres dans leur puits glacé : « Les horribles Géants,... | |
 | Tommaso Zauli Sajani - 1865 - Broj stranica: 142
..., dove fortuna la balestra , Quivi germoglia , come gran di spello Surge in vermena , ed in piatita silvestra : L'Arpie , pascendo poi delle sue foglie...nostre spoglie ; Ma non però ch'alcuna sen rivesta; Ché non è giusto aver ciò ch' uom si toglie. Qui le strascineremo , e per ta mesta Selva saranno... | |
| |
Cade in la selva, e non l'è parte scelta; ma là dove fortuna la balestra, quivi germoglia come gran di spelta. Surge in vermena ed in pianta silvestra; l'Arpie, pascendo poi delle sue foglie, fanno dolore, ed al dolor fenestra l>. Come l'altre verrem... 
