 Io aveva una corda intorno cinta , E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che l' ebbi tutta da me sciolta , Sì come 'l Duca m' avea comandato , Porsila a lui aggroppata e ravvolta; Ond...  Dante and the Animal Kingdom - Stranica 90napisao/la Richard Thayer Holbrook - 1902 - Broj stranica: 376Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Dante Alighieri - 1876 - Broj stranica: 478
...ripa discoscesa, Trovammo risonar quel' acqua tinta, Si che in poca ora avria l'orecchia ofifesa. Io aveva una corda intorno cinta; E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che l' ebbi tutta da me sciolta, den ook het plan hiertoe gevormd , maar... | |
 | Giuseppe Frapporti - 1878 - Broj stranica: 118
...voglio esser mezzo ì Si die la coda non possa far male. Ivi. ivi. 83. 84. 6) Ivi. ivi. 5. 6. 6) Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinto,. Poscia che I' ebbi tutta da me sciolta, Si come 'I duca m' avea comandato, portila... | |
 | Xaver von Wegele - 1879 - Broj stranica: 652
...einem Strick um den Leib gemacht, mit einem Strick, „mit dem er öfters jene 1) Inferno XVI, 106 : lo aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. 2) Der Versuch, die lonza des ersten Gesanges des Inferno durch die lonza des sechszehnten... | |
 | Dante Alighieri - 1879 - Broj stranica: 586
...rossa — L oгессЫа offesa... Duraodo a quel suooo, avrebbe dato assai presto тоleatia. 234 . lo aveva una corda intorno cinta , E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che Г ebbi tutta da me sciolta , 110 Si come il Duca m'avea comándalo,... | |
 | Franz Xaver von Wegele - 1879 - Broj stranica: 574
...einem Strick um den Leib gemacht, mit einem Strick, „mit dem er öfters jene 1) Inferno XVI, 106: lo aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. 2) Der Versuch, die lonza des ersten Gesanges des Inferno durch die lonza des sechszehnten... | |
 | Dante Alighieri - 1879 - Broj stranica: 536
...l'orecchia offesa. Io avca una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta 108 Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che I' ebbi tutta da me sciolta, Si come il duca m'avea comandalo, Porsila a lui aggroppata e ravvolta. Ond' ei si volse in ver lo destro lalo, E alquanto... | |
 | Dante Alighieri - 1882 - Broj stranica: 516
...some time to catch the Leopard of the painted skin. After I had quite unloosed it from me, as my Guide lo aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai...volta Prender la lonza alia pelle dipinta. Poscia che l' ebbi tutta da me soiolta, Si come il Duca m' avea comandato, 1I0 Porsila a lui aggroppata e rawolta.... | |
 | Luigi Bennassuti - 1882 - Broj stranica: 296
...d'altro, per cui ci avrebbe voluto ben diversa cosa da una funicella francescana. Eccone il testo: Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Evidentemente qui il poeta si riporta ad una lonza, di cui aveva parlato prima,... | |
 | Candido Mariotti - 1883 - Broj stranica: 528
...Francesco. Ed a questo, secondo che spiega il P. Lombardi, allude Dante medesimo con que'versi: Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. ( i ) Sperava cioè con quel cordone stretto a'fianchi di frenare e vincere ['... | |
 | Candido Mariotti - 1883 - Broj stranica: 518
...Francesco. Ed a questo, secondo che spiega il P. Lombardi, allude Dante medesimo con que' versi: Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. ( i ) Sperava cioè con quel cordone stretto a'fianchi di frenare e vincere l'... | |
| |
