 Di qua, di là, di giù, di su gli mena; Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. 45 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga; Così vid* io venir, traendo guai, Ombre portate dalla detta briga: Perch'...  La divina commedia - Stranica 39napisao/la Dante Alighieri - 1846 - Broj stranica: 837Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Dante Alighieri - 1881 - Broj stranica: 972
...là, di giù, di su gli mena; Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. 45 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga; Così vid* io venir, traendo guai, Ombre portate dalla detta briga: Perch' io dissi... | |
 | Dante Alighieri - 1882 - Broj stranica: 516
...la, di giu, di su gli mena. Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. 45 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer...lunga riga ; Cosi vid' io venir, traendo guai, Ombre portate dalla detta briga : Per ch' io dissi : Maestro, chi son quelle 50 Genti, che I' aer nero si... | |
 | Henry Wadsworth Longfellow - 1886 - Broj stranica: 698
...and slow, That the hand was full grasping a hunter's bow. IBIRDS OF PASSAGE. FLIGHT THE FIRST. , . COME I GRU VAN CANTANDO LOR LAI, FACENDO IN AER DI SE LUNGA RIGA. — Dante. THE ROPE-WALE. IN that building long and low, With its windows all a row, Like the port-holes... | |
 | Dante Alighieri - 1883 - Broj stranica: 468
...là, di giù. di sù gli mena ; Nulla speranza gli conforta mai Non che di posa, ma di minor pena, î6 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di se lunga riga, Cosi vid' io venir traendo guai i7 Ombre portate dalla detta briga. Perch' io dissi : «Maestro, chi son quelle denti oho l'aura nera... | |
 | Henry Wadsworth Longfellow - 1883 - Broj stranica: 626
...and slow, That the hand was still grasping a hunter's bow. BIRDS OF PASSAGE. FLIGHT THE FIRST. . . COME I GRU VAN CANTANDO LOR LAI, FACENDO IN AER DI SE LUNGA RIGA. — Dante. THE ROPE-WALK. IN that building long and low, With its windows all a row, Like the port-holes... | |
 | Victor Hugo - 1879 - Broj stranica: 524
...voix douce Et regarde avec de doux yeux ! Novembre 4838. LES ORIENTALES. 115 xxvm LES DJINNS. E corne i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di se lunga riga ; Cosl vid' îo venir ïraenzo guai Ombre portate d' alla detta briga. DANTE. Et comme les grues qui... | |
 | Dante Alighieri - 1884 - Broj stranica: 876
...là, di giù, di su gli mena: Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. « E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga ; Cosi vid' io venir, traendo guai, (rala. Alludo al facilii dctcensus atcrni Г oscuritá... | |
 | Giovanni Alfredo Cesareo - 1884 - Broj stranica: 228
...dalla mossa affrettata de' suoni. Il prolungamento ampio e veloce è reso per lo stesso modo ne' versi E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sè lunga riga (*), a' quali fanno riscontro quegli altri : Come gli augei che vernan lungo il Nilo... | |
 | Luigi Morandi - 1884 - Broj stranica: 50
...di là, di giù, di su gli mena; Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sè lunga riga ; Così vid'io venir, traendo guai, Ombre portate dalla detta briga. Tra le quali ombre,... | |
 | Raffaele Sansevero - 1885 - Broj stranica: 434
...« ed io eterno duro ; « Lasciate ogni speranza, o voi, ch'entrate.» ' **. Ma avanti col Poeta : E come i gru van cantando lor lai. Facendo in aer di sè lunga riga, Cosi vid'io venir, traendo guai, Ombre portate dalla detta briga. Qui Dante appar dimentico... | |
| |
