 Di qua, di là, di giù, di su gli mena; Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. 45 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga; Così vid* io venir, traendo guai, Ombre portate dalla detta briga: Perch'...  La divina commedia - Stranica 39napisao/la Dante Alighieri - 1846 - Broj stranica: 837Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Victor Hugo - 1893 - Broj stranica: 270
...semble creuser sa tombe. 25 Enfin le terme arrive ... il court, il vole, il tombe, LES DJINNS E corne i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di se lunga riga ; Cosî vid' io venir traendo guai Ombre portate dalla detta briga. DANTE. Et comme les grues qui font... | |
 | Juan de Arona - 1894 - Broj stranica: 192
...más tarde también, el paso de las bandurrias me hacía comprender los célebres versos de Dante : "E come i gru van cantando lor lai Facendo in aer di se lunga riga." Y como van las grullas en hilera Cantando su querella lastimera. El tímido arroyuelo de mis versos,... | |
 | William Warren Vernon - 1894 - Broj stranica: 718
...us, would seem to speak rather of a particular group, at the head of which Dante is shown Semiramis. E co.me i gru* van cantando lor lai, Facendo in aer di sè lunga riga ; Cosi vid' io venir, traendo guai, viation of the torment, but on the contrary for... | |
 | conte Giuseppe Lando Passerini, Luigi Pietrobono, Guido Vitaletti - 1896 - Broj stranica: 616
...più semplici, come terza, quinta od ottava. Dalla natura pure trasse molte comparazioni musicali: E come i gru van cantando lor lai, facendo in aer di sé lunga riga, cosi vid' lo venir, traendo guai, ombre portate dalla detta briga .... /«/., e. V,... | |
 | L. Oscar Kuhns - 1897 - Broj stranica: 208
...voient le dolphin fuir parmi la mer.' (Trhor, p. 187.) Compare also the following resemblances : — ' E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di s£ lunga riga ' (Inf., v. 46-47) ; and — ' Grues sont oisiau qui voient a eschieles, en maniere... | |
 | Benjamin Lester Bowen - 1898 - Broj stranica: 218
...fume, Et revenir mon bien-aimé ? LES ORIENTALES. Ier juin 1828. Qf\-' "~~ 2' LES DJINNS. ., f E corne i gru van cantando lor lai, • Facendo in aer di...lunga riga, Cosi vid' io venir traendo guai Ombre portate dalla detta briga. DANTE. Et comme les grues qui font dans l'air de longues files vont chantant... | |
 | Torquato Tasso - 1898 - Broj stranica: 544
...rombo., — lnf-, V, 40: "E come gli storneine portan l'ali, Nel freddo tempo, a schiera larga e piena.. E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sè lunga riga. „ o mirau d'alta parte ed apparire il poderoso campo indi si vede. Subito avvampa... | |
 | Dante Alighieri - 1898 - Broj stranica: 582
...là, di su, di giù li mena, Nulla speranza li conforta mai Non che di posa, ma di minor pena. 45 16 ' E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sè lunga riga, Così vid'io venir traendo guai 17 Ombre portate dalla detta briga: , Perch'io dissi:... | |
 | Arthur Graves Canfield - 1899 - Broj stranica: 430
...multitudes : — Dieu la prendra du doigt pour la conduire au port. VICTOR HUGO LES DJINNSEt corne i gru van cantando lor lai Facendo in aer di se lunga riga, Cosi vid' io venir, traendo guai, Ombre portate dalla detta briga.—DANTE. Et comme les grues qui font dans l'air de longues files vont chantant... | |
 | Arthur Graves Canfield - 1899 - Broj stranica: 416
...multitudes : — Dieu la prendra du doigt pour la conduire au port. VICTOR HUGO LES DJINNS Et corne î gru van cantando lor lai Facendo in aer di se lunga riga, Cosi vid' io venir, traendo guai, Ombre portate dalla detta briga.—DANTE. Et comme les grues qui font dans l'air de longues files vont chantant... | |
| |
