 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 444
...baciato da cotanto amante, Questi, che mai da me non fia diinso, La bocca mi baciò tutto tremante. 136 Galeotto fu il libro, e chi lo scrisse: Quel giorno più non vi leggemmo arante. Mentre che l'uno spirto questo disse. 139 L' altro piangeva sì, che di pietade Io venni meno... | |
 | Ferdinando Ranalli - 1857 - Broj stranica: 568
...Quella lettura, e scolorocci il viso, Ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disialo riso Esser baciato da cotanto amante, Questi, che mai da me non fia diviso, La bocca mi baciò tutto tremante. Galeotto fu il libro, e chi lo scrisse. Quel giorno più non vi... | |
 | Dante Alighieri, Francesco (da Buti) - 1858 - Broj stranica: 916
...occhi ci sospinse Quella lettura, e scolorocci il viso; Ma solo un punto fu quel che ci vinse. 133 Quando leggemmo il disiato riso Esser baciato da cotanto amante, Questi, che mai da me non fia diviso, v. 107. CM avila v. 125. del nostro amor v. 133. leggiavamo. \ verbi délia seconda e lerza comugazione,... | |
 | Dante Alighieri - 1858 - Broj stranica: 646
...il disiato riso Esser bacialo da cotanto amante, Questi, che mai da me non fìa diviso, La bocca ini baciò tutto tremante: Galeotto fu il libro e chi lo scrisse: Quel giorno più non vi leggemmo avantc. Quando arrivammo a leggere come il volto tanto sospirato di Ginevra fu bacialo da cotanto amante... | |
 | Frank M. Chambers - 1985 - Broj stranica: 334
...one of the commonest; here is a sample from the Divine Comedy (Francesca's speech from Inferno v): Quando leggemmo il disiato riso esser baciato da cotanto amante, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi baci6 tutto tremante. Galeotto fu il libro e chi lo scrisse: quel giorno piu non vi leggemmo... | |
 | Rosa M. Delor i Muns - 1989 - Broj stranica: 296
...Quando leggemo il disiato riso esser baciato de cotanto a manté, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi baciò tutto tremante. Galeotto fu il libro e chi lo scrisse: quel giomo piú non vi leggemo avante. (Inferno, V, 133-138) Espriu focalitzarà els seus poemes des de... | |
 | Harald Weinrich - 1989 - Broj stranica: 310
...Francesca avait lu en compagnie de son beau-frère Paolo (L'Enfer V, 133-8). Quando leggemmo il disïato riso esser baciato da cotanto amante, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi bacio tutto tremante. Galeotto fu il libro e chi lo scrisse : quel giorno più non vi leggemmo... | |
 | Luciano Rebay - 1991 - Broj stranica: 190
...Quando leggemmo il disiato riso Esser baciato da cotanto amante, Questi, che mai da me non fia diviso, La bocca mi baciò tutto tremante. Galeotto fu il...e chi lo scrisse: Quel giorno più non vi leggemmo avante." Mentre che l'uno spirto questo disse, L'altro piangeva si, che di pietade 1o venni men così... | |
 | Luciano Rebay - 1991 - Broj stranica: 190
...gli occhi ci sospinse Quella letrura, e scolorocci il viso; Ma solo un punto Fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disiato riso Esser baciato da cotanto amante, Questi, che mai da me non fia diviso, La bocca mi bacio tutto tremante. Galeotto Fu il libro e chi lo scrisse: Quel giorno piu non vi leggemmo... | |
 | Kristoffer Nyrop - 1995 - Broj stranica: 140
...selber wüsste, / Was mir in die Seele zischt! / Die Worte un die küsse / Sind wunderbar vermischt». Quando leggemmo il disiato riso esser baciato da cotanto amante, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi baciò tutto tremante. Galeotto fu il libro e chi lo scrisse: quel giorno più non vi leggemmo... | |
| |
Quella lettura, e scolorocci il viso : Ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disiato riso Esser baciato da cotanto amante, Questi, che mai da me non fia diviso, La bocca mi baciò tutto tremante. Galeotto fu il libro, e chi lo scrisse... 
