...Cunizza, y aquí brillo, porque me venció la luz de esta estrena.] 72 Ma lietamente a me medesma indulga la cagion di mia sorte, e non mi noia, che forse parria forte al vostro vulgo. ["Mas yo disculpo alegremente en mí misma", continúa diciendo, "la causa de mi sino, y no me aflige;...

...nacqui e io ed ella: Cunizza fui chiamata, e qui refulgo perché mi vinse il lume d'esta stella; 33 ma lietamente a me medesma indulgo la cagion di mia sorte, e non mi noia; che parria forse forte al vostro vulgo. & Di questa luculenta e cara gioia del nostro cielo che più me...

...nacqui e io ed ella: Cunizza fui chiamata, e qui refulgo 33 perché mi vinse il lu me d'esta Stella ; ma lietamente a me medesma indulgo la cagion di mia sorte, e non mi noia ; asscntiva, cosa a me cara, al mío deälderlo di parlare a quello spirito. 19-21. metti al mío voler...

...disdain for the masses): 'Cunizza fui chiamata, e qui refulgo perch6 mi vinse il lume d'esta stella; ma lietamente a me medesma indulgo la cagion di mia sorte, e non mi noia; che parria forse forte al vostro vulgo.' (ix, 32-6) Cunizza immediately defers to a third 'splendour';...

...più volte incontrato: Cunizza fui chiamata, e qui refulgo perché mi vinse il lume d'esta stella; ma lietamente a me medesma indulgo la cagion di mia sorte, e non mi noia; che pania forse forte al vostro vulgo. (Par. tx 32-36) Anticipando la domanda che il pellegrino aveva posto...

...Following that remark, Cunizza also underlines an aspect she shares with Folco and Rahab (Par. 9: 34-36): "ma lietamente a me medesma indulgo la cagion di mia sorte, e non mi noia; che parrla forse forte aI vostro vulgo. " "but gladly I myself forgive in me what caused my fate, it grieves...

...does not condemn her past: 'Cunizza fui chiamata, e qui refulgo perche mi vinse il lume d'esta stella; ma lietamente a me medesma indulgo la cagion di mia sorte, e non mi noia; che parria forse forte al vostro vulgo.'11 (Paradiso, IX. 32-36) ('Cunizza I was called, and I shine here...