 | 1897 - Broj stranica: 466
...hat auf klassischem Boden ein auffallend übereinstimmendes Gegenstück gehabt, über das Gensorinus in seinem 238 n. Chr. verfassten Werkchen De die natali,...maximum potius quam magnum appellat, quem solis et lunse vagarumque quinque stellarum orbes conficiunt, cum ad idem signum, ubi quondam simul fuerunt,... | |
 | Carlo Pascal - 1900 - Broj stranica: 178
...religiosa. Si not i il passo di Censorino, XVIII, 11 : « Est praeterea anuus quem Aristoteles maxi mum potius quam magnum appellat, quem solis et lunae vagarumque quinque stellarum orbes conficiunt, cum ad idem sigiuim ubi quondam simill íüerunt, una referuntui ; cuius anni hiemps summa est cataclysmos, quam... | |
 | Franz Xaver Kugler - 1927 - Broj stranica: 62
...auch das überein, was Censorin, De die natali 18,11, über das „große Jahr" sagt: Annus, . . . quem solis et lunae vagarumque quinque stellarum orbes conficiunt, cum ad idem signum, ubi quondam simulf uerunt, una referuntur; cuius anni hiemps summa est cataclysmos, quam nostri diluvionem vocant,... | |
 | Nuccio D'Anna - 2006 - Broj stranica: 164
...reciproca posizione, al compiersi dei loro percorsi siderei"), seguendo forse Aristotele ("'Est praeterea annus quem Aristoteles maximum potius quam magnum...appellat, quem solis et lunae vagarumque quinque stellarum orbe confìciunt cum ad idem signum ubi quondam simul fuenint, una referuntur") (66), ma, in pratica... | |
 | 1852 - Broj stranica: 716
...est praeterea annus quem Aristoteles (Meji'cir. I, 14, 20) maximum potius quam magnum appellat, quam solis et lunae vagarumque quinque stellarum orbes...conficiunt, cum ad idem signum ubi quondam simul fuerunt una rcferunlur. cuius anni hiems summa est xaiax^va/nos , quam noslri diluvionem vocant, aestas autem ixnvQwais,... | |
 | R. Van den Broek - 1972 - Broj stranica: 564
...die natali, 18, n: Est praeterca annus quern Aristotelcs maximum potius quam magnum apfellat, quern solis et lunae vagarumque quinque stellarum orbes conficiunt, cum ad idem signum, ubi quondam simul fuerent, una referuntur; cuius anni hiemps summa est cataclysmos, quam nostri diluvionem vacant, aestas... | |
| |
Est prseterea annus quem Aristoteles maximum potius quam magnum appellat , quem solis et lunae vagarumque quinque stellarum orbes conficiunt, cum ad idem signum, ubi quondam simul fuerunt, una referuntur; cuius anni hiemps summa est cataclysmes, quam... 
