 | Stendhal - 1892 - Broj stranica: 360
...navigant! e 'ntenerisce il cuore, Lo di ch' han detto à dolci amici addio, E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, , Che paia '1 giorno pianger che si muorê. II Nous sommes donc à la fin de l'année 1821. Beyle, victime d'une accusation du gouvernement... | |
 | 1893 - Broj stranica: 792
...naviganti, e 'ntenerisce il cuore, Lo di c'han detto a' dolci amici addio; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore. Pensieri divini, versi divinissimi. — Lo dì, il ricordo di quel giorno. Cioè : era già l'ora,... | |
 | Salvatore Betti - 1893 - Broj stranica: 604
...'ntenerisce il cuore, Lo di c'han detto a' dolci amici addio; E che lo nuovo peregrin d'amore Funge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore. Pensieri divini, versi divinissimi. — Lo dì, il ricordo di quel giorno. Cioè: era già l'ora, che... | |
 | Leigh Hunt - 1897 - Broj stranica: 306
...terminations are k farewells, and farewells remind us of evenings, and of the divine lines of the poet : — Era gia 1' ora, che volge '1 desio A' naviganti, e...lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore. 'T was now the hour, when love of home melts through Men's hearts at sea, and longing thoughts portray... | |
 | Francesco Novati - 1898 - Broj stranica: 72
...disio A" naviganti, e intenerisce il core, Lo di ch'han detto ai dolci amici: a Dio; E che lo novo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore. P,mj., VIlI, 1-G. Se noi diamo un' occhiata a tutti i commentatori moderni, in mezzo alle manifestazioni... | |
 | John F. Hogan - 1899 - Broj stranica: 382
...che volge '1 disio A' naviganti, e' ntenerisce '1 cuore Lo di cb' ban detto a' dolci amici addio : E che lo nuovo peregrin d' amore Punge, se ode squilla...lontano, Che paia '1 giorno pianger, che si muore. 1 St. Thomas says in his appendix to the " Summa " : — '' Animi- in purgatorio non puniuntur per... | |
 | Leigh Hunt - 1903 - Broj stranica: 240
...stretch forth both 1 " Era gia 1' era che volge '1 desio A' naviganti, e intenetisce '1 cuor'e Lo dl en' an detto a' dolci amici a Dio ; E che lo nuovo peregrin...hearts at sea, and longing thoughts portray The moment wheri they bade sweet friends adieu ; And the new pilgrim now, on his lone way, Thrills, if he hears... | |
 | Anton Giulio Barrili - 1903 - Broj stranica: 390
...'1 desio A' naviganti e 'ntenerisce il core Lo dì ch'han detto ai dolci amici addio; E che lo novo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia '1 giorno pianger che si more. Tutti inginocchiati in coperta, e fattosi umilmente il segno della croce, i marinai della Santa... | |
 | Biblioteca medicea laurenziana - 1904 - Broj stranica: 202
...cogitacionibus dulcesit eis cor, maxime prima die qua deceserunt ab eis. Et che lo nuovo pelegrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia '1 giorno pianger che si more. Sicut fiutimi est, exemplative loquitur autor, et dicit quod sero erat, quia tunc peregrinantes,... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1909 - Broj stranica: 776
...e 'ntenerisce il cuore, ID di ch' han detto a' dolci amici a dio; E che lo nuovo peregrin d' araore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore.' Dante's Purgatory, canto viii. This last line is the first of Gray's Elegy, taken by him without acknowledgment.... | |
| |
Lo di e' han detto a' dolci amici addio; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore: Quand' io incominciai a render vano L'udire, ed a mirar una dell'alme Surta, che l'ascoltar chiedea con... 
