 Mostrocci un' ombra dall' un canto sola, Dicendo: Colui fesse in grembo a Dio Lo cor che in sul Tamigi ancor si cola. i20 Poi vidi genti, che di fuor del rio * Tenean la testa ed ancor tutto il casso: E di costoro assai riconobb  La divina commedia - Stranica 240napisao/la Dante Alighieri - 1828Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Dante Alighieri - 1893 - Broj stranica: 1172
...una gente che infino alia gola Parea che di quel bulicume uscisse. lis Mostrocci un' ombra dall'un canto sola, Dicendo: « Colui fesse in grembo a Dio Lo cor che in sul Tamigi ancor si cola. » 121 Poi vidi gente che di fuor del rio Tenea la testa ed ancor tutto... | |
 | William Warren Vernon - 1894 - Broj stranica: 718
...is now pointed out, who from the singular enormity of his offence is set apart in solitary torment. Mostrocci un' ombra dall' un canto sola, Dicendo : — " Colui fesse in grembo a Dio Lo cor che in sul Tamigi ancor si cola." — * . 120 He showed us a shade apart on one side, * sul Tamigi ancor... | |
 | Francesco Zanotto - 1894 - Broj stranica: 790
...il Centauro s' affisse Sovr' una gente che infino alla gola Parca che di quel bulicame uscisse. 39 Mostrocci un' ombra dall' un canto sola, Dicendo : Colui fesse in grembo a Dio I2O Lo cor che in sul Tamigi ancor si cola. 40 Poi vidi gente, che di fuor del rio Tenean la testa... | |
 | Dante Alighieri - 1898 - Broj stranica: 582
...una gente, che in sino alla gola Parea che di quel bulicame uscisse. 40 Mostrocci un'ombra dall'un canto sola, Dicendo : colui fesse in grembo a Dio Lo cor, che in sul Tamigi ancor si cola. 41 Poi vidi genti, che di fuor del rio Tenean la testa ed ancor tutto... | |
 | Dante Alighieri - 1900 - Broj stranica: 626
...Sopra una gente che infimi alla gola Parea che di quel bulicame uscisse. 118. Mostrocci un' ombra dalT un canto sola, Dicendo : Colui fesse in grembo a Dio Lo cor che in sul Tamigi ancor si cola. 121. Poi vidi gente, che di fuor del rio Tenea la testa ed ancor tutto... | |
 | Dante Alighieri - 1904 - Broj stranica: 514
...ferute dogliose 34 Nel prossimo si danno, e nel suo avere Suine, incendi e toilette dannose : Mostrocei un' ombra dall' un canto sola, Dicendo: 'Colui fesse in grembo a Dio 119 Lo cor che in sul Tamigi ancor si cola.' Poi vidi gente che di fuor del rio 121 Tenea la testa... | |
 | Dante Alighieri - 1905 - Broj stranica: 1576
...il Centauro s' affisse Sopr' una gente, che, inh'no alia gola, Parea che di quel bulicanie uscisse. Mostrocci un' ombra dall' un canto, sola, Dicendo: « Colui fesse, in grembo a Dio, 120 Lo cor, che, in sul Taraigi, ancor si cola. » Poi vidi gente, che, di fuor del rio, Tenean la... | |
 | Dante Alighieri - 1905 - Broj stranica: 600
...sopra una gente, che infino alla gola pareva che del bulicame uscisse. 118 Mostrocci un'ombra da l' un canto sola, dicendo: « Colui fesse in grembo a Dio lo cor che in sul Tamigi ancor si cola. » 121 Poi vidi gente che di fuor del rio tenea la testa e ancor tutto... | |
 | William Warren Vernon - 1906 - Broj stranica: 714
...is now pointed out, who from the singular enormity of his offence is set apart in solitary torment. Mostrocci un' ombra dall' un canto sola, Dicendo : — " Colui fesse in grembo a Dio Lo cor che in sul Tamigi ancor si cola." — J 12o *s' affisse : Compare Purg. xxx, 1-7 : — " Quando il settentrion... | |
 | 1906 - Broj stranica: 504
...Sopra una gente, che infino alla gola Parea che di quel bulicame uscisse. Mostrocci un' ombra dal1' un canto sola, Dicendo : « Colui fesse in grembo a Dio Lo cor che 'n su Tamigi ancor si cola. » 120 Poi vidi gente, che di fuor del rio Tenea la testa ed ancor tutto... | |
| |
