...("), della quale fa lamento il Poeta nostro là dove dice : Ahi Costumin, di quanto mal Ju maire ffon la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patref Cotai dote è rassomigliata alla piuma; poichè la piuma è cosa vana come la terrena ricchezza....

...emhraces, and made him recur to it as the source of all " spiritual wickedness in high' places :" — Ahi ! Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quelle dote Che da te prese il primo ricco Patre ! Deir Inferno, Canto xix. Ah Coustantine ! of how...

...Dante iu-ü tie @d;enfung ncrtj fúr á±r, a(é er (InT. MX. т. 113.) aiiérief: Abi Constantin, di quanto mal fu matre, ]Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! 3) SBon tiefer Seit ¡ft tie Calfrfcerrfdjaft re^t eigenth'd» cine reuiiiM'.-, oter tod; ita(ianifd>e...

...endowment of which Dante so much laments the consequences: — Ahi Constantin! di quanto mal fu madre Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco padre ! Constantine's work, however, having been destroyed by fire in the beginning of the fourteenth...

...oro e d' argento ; E che altro è da voi all' idolatre, Se non ch' egli uno e voi n' orate cento 2 ? Ahi Costantin, di quanto mal fu matre Non la tua conversion,...ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre 3 ! E mentre io li cantava cotai note, O ira o coscienza che 'l mordesse, Forte spingava con ambo le...

...all' idolatre, Se non ch' egli uno e voi n' orate cento 3 ? Ahi Costantin , di quanto mal fu maire Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre M E mentre io li cantava cotai note, O ira o coscienza che '1 mordesse, Forte spingava con ambo le...

...oro e d" argento ; E che altro è da voi all' idolatre , Se non ch' egli uno e voi n' orate cento ? ù e più quelle dote Che da te prese il primo ricco pâtre ! E mentre io li cantava cotai note , 0 ira o coscienza...

...d' oro e d' argento: E che altro è da voi all' idolatre, Se non ch'egli uno, e voi n'orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua...mentre io gli cantava cotai note, O ira o coscienza che il mordesse, Forte spingava con amho le piote. Io credo ben che al mio Duca piacesse, Con sì contenta...

...ali' idolatre, Se non eh" ngli uno, e voi n' orate cento? 3g. Ahi Costando, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! 4o. E mentr' io gli cantava colai note, O ira o coscienzia che '1 mordesse, Forte spingava con ambo...

...affannarsi nelle mondane cure più chf in quelle di Paradiso , Ahi Costantin di quanto mal fu maire Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco paire (2) ! esclamava egli con dolore : O fclicem pcpulum , o Ausoniam te gloriosam si vfl nimquam...