 | Dante Alighieri - 1881 - Broj stranica: 884
...lo somigliante. Oh ombre vane, fuor che nell' aspetto ! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, so E tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi: Per che l' ombra sorrise, e si ritrasse ; Ed io seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavemente disse eh'... | |
 | Dante Alighieri - 1883 - Broj stranica: 408
...pleases, has many times refused me this passage, he does Di marayiglia, credo, mi dipinsi ; Perche 1' ombra sorrise e si ritrasse, Ed io, seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavemente disse, ch' io posasse : 85 Allor conobbi chi era, e pregai Che per parlarmi un poco... | |
 | Raffaele Sansevero - 1885 - Broj stranica: 424
...non ancora aveva in quell'ombra riconosciuto l'amico. <8O. O ombra vana, fuorché nell' aspetto ! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, E tante mi tornai con esse al petto. Qui il discepolo ha imitato il maestro.1 Quanta verace bellezza spirituale in questa illusione del... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 450
...fare il simigliarne. Oi ombre vane, fuor che nell'aspetto ! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, 80 e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavemente disse ch' io... | |
 | Patrick Boyde - 1981 - Broj stranica: 424
...three times closes his hands on his own breast in vain:5 Ohi ombre vane, fuor che ne 1'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi tornai...con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi. (iI, 79-82) In the next canto we learn more about the insubstantial shadow-bodies 44 and witness Dante... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - Broj stranica: 1096
...fare il simigliante. Oi ombre vane, fuor che nell'aspetto ! Tre volte dietro a lei le mani awinsi, si e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, 84 e io, seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavcmente disse ch'... | |
 | Dante, - 1991 - Broj stranica: 392
...drawing forward to embrace me that he moved me to do the same. Ohi ombre vane, fuor che ne l'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi tornai...esse al petto. *' Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre mi pinsi. 84 Soavemente disse ch'io... | |
 | Innocenzo Gargano - 2005 - Broj stranica: 380
...con sì grande affetto, che mosse me a far lo somigliante. Ohi ombre vane, fuor che ne l'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi e tante mi tornai...con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavemente disse ch'io posasse;... | |
 | Alessandra Minisci - 2006 - Broj stranica: 192
...questi versi nell'incontro con l'ombra dell'amico Casella: Ohi ombre vane, fuor che nell'aspetto! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi tornai con esse al petto. II, vv. 79-81 _-3= Dante nel Paradiso, incontrando l'avo Cacciaguida, fa esplicitamente riferimento... | |
| |
Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, E tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; Perchè 1' ombra sorrise e si ritrasse, Ed io seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavemente disse ch' io posasse: Allor conobbi chi era, e pregai... 
