...che di là piagne , Perché sia colpa e duol d' una misura j Non pur, per ovra delle ruote magne, ila per larghezza di grazie divine, Che sì alti vapori...a lor piova , Che nostre viste là non van vicine: Questi fu tal nella sua Vita nuova Virtualmente, ch' ogni abito destro Fatto averebbe in lui mirabil...

...perfettamente si riscontrano nelle parole ch'ei pone in bocca a Beatrice beata, nel XXXV del Purgatorio : Questi fu tal nella sua Vita Nuova Virtualmente, ch' ogni abito destro Fatto averebbe in lui mirubil prova. Ma tanto più maligno e più silvestro Si Ja 'I teiren col mal seme e non colto, Quant'...

...delle ruote magne, Che drizzan ciascun seme ad alcun fine, Secondo che le stelle son compagne, 1 1 1 Ma per larghezza di grazie divine, Che sì alti vapori hanno a lor piova, 93. Cr. ruote. — 97. Ros. al cor dentro. Bar. dentro al cor.— 99. Ald. Dalta bocca e dagli occhi....

...ovra delle ruote magne, Chi: drizzan ciascun seme ad alcun fine, Secondo che le stelle son compagne; Ma per larghezza di grazie divine, Che sì alti vapori hanno a lor piova Che nostra viste là non van vicine, Questi fu tal nella sua vita nuova Virtualmente, eh' ogni abito destro...

...questo oroseopo parla Dante di sopra ( C. xvi, 67 e seg. ). Ma per larghezza di grazie divine, Che ti alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là non van vicine. Metafora presa dalla pioggia , la qual è fatta de' vapori : e le grazie divine sono prodotte dalla...

...abbondanza di grazie divine. Che drizzan ciascun seme ad alcun fine, Secondo che le stelle son compagne; 111 Ma per larghezza di grazie divine, Che sì alti vapori...a lor piova, Che nostre viste là non van vicine, 114 Questi fu tal nella sua vita nova Virtualmente, che ogni abito destro Fatto averebbe in lui mirabil...

...delle ruote magne, Che drizzaii ciascun seme ad alcun fine, no Secondo che le stelle son compagne; Ma per larghezza di grazie divine, Che sì alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là non vaii vicine, Questi fu tal nella sua vita nuova -i 1 5 Virtualmente, ch' ogni aliito destro Fatto averebbe...

...ciascun seme ad alcun fine, Secondo che le Stelle son compagne; Ma per larghezza di grazie divine, 112 Che sì alti vapori hanno a lor piova Che nostre viste là non van vicine, Questi fu tal nella sua vita nova 115 Virtualmente, che ogni abito destro Fatto avrebbe in lui mirabil...

...qu'il a voulu faire à cet ouvrage lorsqu'il fait dire à Béatrix , au chant 30me du Purgatoire : Questi fu tal nella sua vita nuova Virtualmente , ch' ogni abito destro Fatto averebbe in lui rairabil pruova. « Celui-ci , dans sa vie nouvelle , fut tel » virtuellement que , toute habitude...

...ad alcun fine, II0 S Tondo che le stelle son compagne; Mn pr larghezza di grazie divine. Che si aili vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là. non van vicine; Qu.-sti fu tal nella sua vita nuova II5 Virtualmente, ch' ogni abito destro Fatto averebbe in lui mirabil...