 Noi semo usciti fuore Del maggior corpo al ciel ch' è pura luce ; Luce intellettual piena d' amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia, che trascende ogni dolzore.  Le Paradis du Dante - Stranica 214napisao/la Dante Alighieri - 1860Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | 1883 - Broj stranica: 672
...del Paradiso terrestre, e poscia innalzandosi di ciclo in ciclo fino all'empireo, eh' è pura ìlice, Luce intellettual piena d' amore , Amor di vero ben...pien di letizia , Letizia che trascende ogni dolzore. ParaA. e. XXX, 40-3. « Lassù, egli dice, elevansi mille e più gradi, disposti a foggia di. rosa,... | |
 | 1883 - Broj stranica: 822
...poetico colorito *. Ma in Dante, invece, il paradiso è pura luce: Luce intellettual piena d'amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore. è russi, blanci è li palafreni, E corro plui ke cervi né Ite venti ultramarini, E li strevi e li... | |
 | Alessandro Piumati - 1884 - Broj stranica: 112
...il suo fattor tutta la goda. Già sono saliti nell'Empireo, dov'è: Luce intellettual piena d'amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore. Una luce folgora intorno e vela a Dante gli occhi. Ma riacceso di novella vista, gli appare l' alto... | |
 | Giovanni Giordano - 1884 - Broj stranica: 424
...avverte che finalmente soo giunti a quel cielo empireo ch'epura luce, Luce iutellettual piena d'amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia . che trascende ogni dolzore. Lassù elevausi mille e più gradi, disposti a foggia di rosa, dove seggonsi i beati: lassù è un... | |
 | Giacomo Poletto - 1885 - Broj stranica: 464
...C. xxx si svolge sino al compimento del Poema. Questo è il Cielo ch' è pura luce (Par., xxx, 39), Luce intellettual piena d' amore, Amor di vero ben...pien di letizia, Letizia, che trascende ogni dolzore. Quivi è la sede di Dio , e si dispiegano allo sguardo di Dante /' una e T altra milizia di Paradiso... | |
 | Giacomo Poletto - 1885 - Broj stranica: 466
...C. xxx si svolge sino al compimento del Poema. Questo è il Ciclo ch' è pura luce (Par., xxx, 39i, Luce intellettual piena d' amore, * Amor di vero ben...pien di letizia, Letizia, che trascende ogni dolzore. Quivi è la sede di Dio , e si dispiegano allo sguardo di Dante /' una e I' altra milizia di Paradiso... | |
 | Pier Giacinto Giozza - 1885 - Broj stranica: 302
...trascolorar di sembianze, tutto è emanazione di Dio, fonte d'eterna luce; Luce intellettual, piena d'amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore. Par. XXX. 4o-42. E non solo le bellezze degli angeli e de' beati, ma eziandio la bellezza divina volle... | |
 | Dante Alighieri - 1986 - Broj stranica: 468
...mechanism in motion is as follows in the original: ... al ciel eh' è pura luce: luce intellectual, piena d' amore; amor di vero ben, pien di letizia; letizia che trascende ogni dolzore. 43 ~45- Hen you shall set the twojola soldiery: In Canto XXII (58 - 68) the Pilgrim was told that he... | |
 | Jørgen Pedersen - 1991 - Broj stranica: 340
...opfyldt - (Par. XXX, 40-42, jvf. XXVII, 110-11 og XXVIII, 53-54): ...luce intellettual, piena d'amore, amor di vero ben, pien di letizia, letizia che trascende ogni dolzore. ...et ândigt lys med ka;rlighcdcns fyldc, kasrlighcden til det sande gode, fuld af glasde, cn glaedens... | |
 | Charles Williams - 1994 - Broj stranica: 242
...have come out of the greatest body into the heaven which is pure light— al ciel, ch' fe pura luce 5 luce intellettual piena d* amore, amor di vero ben pien di letizia, letizia che traseende ogni dolzore— intellectual light full of love, love of the true good full of gladness,... | |
| |
