 | Paul baron Drouilhet de Sigalas - 1853 - Broj stranica: 416
...stornei ne portan l'ali, Nel freddo tempo, a schiera larga e piena, Così quel fiato gli spiriti mali. Di' qua, di là, di giù, di su gli mena: Nulla speranza li conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. E come i grù vaii cantando lor lai, Facendo in... | |
 | Dante Alighieri - 1854 - Broj stranica: 518
...stornei ne portan l'ali Nel freddo tempo, a schiera larga e piena, Così quel l'iato gli spiriti mali Di qua, di là, di giù, di su gli mena : Nulla speranza...gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di se lunga riga , Così vid'io venir, traendo guai... | |
 | Adolf Ebert - 1854 - Broj stranica: 706
...larga e piena ; Cosí quel flato gli spiriti malí Di qua, di là, di giu* di su, gli mena: Niilla speranza gli conforta mai Non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aere di se lunga riga ; Cosí vid' io venir, traendo... | |
 | Benvenutus (de Imola) - 1855 - Broj stranica: 886
...stornei ne portan l'ali Nel freddo tempo a schiera larga, e piena; Così quel fiato gli spiriti mali. 42 Di qua, di là, di giù, di su gli mena: Nulla speranza...pena. 45 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in àer di sé lunga riga; Così vid'io venir, traendo guai, 48 Ombre portate dalla detta briga : Perch'io... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 638
...ne portan l'ali, Nel freddo tempo, a schiera larga e piena ; Così quel fiato gli spiriti mali : 15 Di qua, di là, di giù, di su gli mena ; Nulla speranza...gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. 16 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sè lunga riga ; Così vid'io venir traendo... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 638
...portan l' ali , Nel freddo tempo , a schiera larga e piena ; Cosl quel fiato gli spiriti mali : 15 Di qua , di là , di giù , di su gli mena ; Nulla...speranza gli conforta mai , Non che di posa , ma di miiior pena. 16 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sè lunga riga ; Cosi vid'io venir... | |
 | Dante Alighieri - 1856 - Broj stranica: 638
...Nel freddo tempo, a schiera larga e piena ; Così quel fiato gli spiriti mali : 15 Di qua, di là, di su gli mena; Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. 16 E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sè lunga riga ; Così vid' io venir traendo... | |
 | 1856 - Broj stranica: 348
...freddo tempo a schiera larga e piena, Così quel fiato gli spiriti mali, 'Di qua, di là, di su, di giù gli mena. Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga : Cosi vid' io venir traendo guai... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 1528
...stornei ne portan l' ali, Nel freddo tempo, a schiera larga e piena; Cosi quel fiato gli spiriti mali: Di qua, di là, di giù, di su gli mena; Nulla speranza...gli conforta mai. Non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando !or lai, Facendo in aer di sé lunga riga; Cosi vid' io venir traendo guai,... | |
 | Ferdinando Ciciloni - 1857 - Broj stranica: 310
...applied to that which is most considerable of different circumstances, when the sentence is negative : Nulla speranza gli conforta mai non che di posa ma di minor pena ; No hope of respite or even of less pain ever comforts them: ( far from llie hope of respite , not... | |
| |
E come gli stornei ne portan l' ali, Nel freddo tempo, a schiera larga e piena, Cosi quel fiato gli spiriti mali. Di qua, di là, di giù, di su gli mena : Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor... 
