 | 1907 - Broj stranica: 228
...parit, sicut etiam Deus Verbum vocatus est filius Virginis propter nativitatem se25 cundum carnem : « Peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in praesepio l »; et Ángelus dixit ad Joseph - : « Surge, et accipe puerum, et matrem eins, et fuge... | |
 | Wilhelm Braune - 1907 - Broj stranica: 284
...desponsata sibi uxore praegnaute. 6. Factum est autem, dum ibi essent, impleti sunt dies ut pareret. 7. Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit et reclinavit'^) eum in praesepio: quia non erat eis5) locus in diversorio. 8. Et pastores erant in regione eadem vigilantes,... | |
 | Philoxenus (Bp. of Hierapolis.) - 1907 - Broj stranica: 508
...positum in praesepio ». Et de ipsa Virgine dictum est ' : «с Cum irapleti essent dies eius ut pareret, peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in praesepio ». Et rursum, ubi Evangelista docet eum oonceptum s fuisse, unius significat, non duorum,... | |
 | Paul Mederow - 1909 - Broj stranica: 102
...desponsata sibi uxore praegnante. 6 factura est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret. 7 et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio, Quia non erat eis locus in diversorio. 8 et pastores erant in regione eadem vigilantes et... | |
 | Alois Brandl - 1927 - Broj stranica: 440
...desponeata sibi uxore praegnantc. 6 Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies, ut parerot. 7 Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit. et reclinavit eum in praesepio, quia non erat eis locus in divereorio. 8 Et pastoree erant in regione eadem vigilantes,... | |
 | 1899 - Broj stranica: 588
...zurückkehrte. Dort heisst es 2, 6. 7 : factum est autem, eum essent ibi, impleti sunt dies, ut pareret. Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in praesepio, qvia non erat eis locus in diversorio. Die umstände unter denen der heiland geboren wurde,... | |
 | Donald Andrew Russell - 1990 - Broj stranica: 292
...desponsata sibi uxore praegnante. Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret. Et peperit filium suum primogenitum et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio quia non erat eis locus in diversorio. 1 0 Et pastores erant in regione eadem vigilantes... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - Broj stranica: 874
...stable of Bethlehem. 24. sponesti = deponesti (cf. "spuose," Inf. XIX, 130). portato: See Luc. 2:7: "Et peperit filium suum primogenitum; et pannis eum involvit, et reclinavit eum in praesepio, quia non erat eis locus in diversorio." ("And she brought forth her firstborn son, and wrapped... | |
 | Chr. Gorm Tortzen - 2007 - Broj stranica: 228
...desponsata sibi uxore praegnante. 6 Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies, ut parerei. 7 Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in praesepio, quia non erat eis locus in diversorio. 8 Et pastores erant in regione eadem vigilantes et... | |
 | Eckart Schäfer - 2006 - Broj stranica: 290
...sibi uxore praegnate. (2.6) factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut pareret. (2.7) et peperit filium suum primogenitum et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio quia non erat eis locus in diversorio. (2.8) et pastores erant in regione eadem vigilantes... | |
| |
Et peperit filium suum primogenitum et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio quia non erat eis locus in diversorio. 
