| Dante, - 1991 - Broj stranica: 392
...angeli con due spade affocate, tronche e private de le punte sue. 27 Verdi come fogliette pur mo nate erano in veste, che da verdi penne percosse traean dietro e ventilate. 3° L'un poco sovra noi a star si venne, e l'altro scese in l'opposita sponda, sì che la gente in... | |
| 2002 - Broj stranica: 152
...angeli con due spade affocate, tronche e private de le punte sue. Verdi come fogliette pur mo nate erano in veste, che da verdi penne percosse traean...e ventilate. L'un poco sovra noi a star si venne, e l'altro scese in l 'opposi ta sponda, sì che la gente in mezzo si contenne. Ben discernèa in lor... | |
| Robert M. Durling - 2003 - Broj stranica: 721
...green as newborn leaves were their robes, which, struck and fanned by green feathers, trailed behind. L'un poco sovra noi a star si venne, 31 e l'altro...sponda, sì che la gente in mezzo si contenne. Ben discernèa in lor la testa bionda, 34 ma ne la faccia l'occhio si smarria, come virtù ch'a troppo... | |
| G. Zanoletti - 2003 - Broj stranica: 120
...angeli con due spade affocate, tronche e private de le punte sue. L'un poco sovra a noi a star si venne, e l'altro scese in l'opposita sponda, sì che la gente in mezzo si contenne. Ben discernea in lor la testa bionda; ma ne la faccia l'occhio si smarria, come virtù ch'a troppo si confonda".... | |
| Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 352
...descending from on high two angels with two flaming swords, and these Verdi come fogliette pur mo nate erano in veste, che da verdi penne percosse traean...e ventilate. L'un poco sovra noi a star si venne, e l'altro scese in l'opposita sponda, sì che la gente in mezzo si contenne. Ben discernèa in lor... | |
| Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 352
...veste, che da verdi penne percosse traean dietro e ventilate. v L'un poco sovra noi a star si venne, e l'altro scese in l'opposita sponda, sì che la gente in mezzo si contenne. 33 Ben discernëa in lor la testa bionda; ma ne la faccia l'occhio si smarria, come virtù ch'a troppo... | |
| Bruno Cerchio - 1988 - Broj stranica: 272
...giue due angeli con spade affocate, tronche e private delle punte sue. Verdi come fogliene pur mo nate erano in veste, che da verdi penne percosse traean...e ventilate. L'un poco sovra noi a star si venne, e l'altro scese in l'opposita sponda, sì che la gente in mezzo si contenne. Com'ei parlava, e Sordello... | |
| |