| Dante Alighieri - 1898 - Broj stranica: 848
....Mió liglio ov'e? e perché non è teco?" Kd io a lui : "Da me stesso non vegno : Colui ch' attende là per qui mi mena, Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno." Le sue parole с '1 modo dolía pena M' avevan di r.oslui già dctto il nome ; Pero fu la risposta cosi picna. Di... | |
| Isidoro Del Lungo - 1900 - Broj stranica: 54
...questo cieco carcere vai per altezza d" ingegno, 60 mio figlio ov' è ? e perché non è teco ? » Ed io a lui : « Da me stesso non vegno ; colui ch'attende là per qui mi mena, 63 forse cui Guido vostro ebbe a disdegno. » Le sue parole e '1 modo della pena m'avevan di costui... | |
| Angelo De Gubernatis - 1901 - Broj stranica: 858
...d'ingegno, Mio figlio ov'è? perché non è teco? Ed io, a lui; Da me stesso non vegno; Colui che attende là per qui mi mena, Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno. Le sue parole e il modo della pena M'avevan di costui già letto il nome: Però fu la risposta così piena. Di subito... | |
| Alessandro D'Ancona - 1903 - Broj stranica: 726
...citati i molti, anzi troppi, scritti su questo verso. Le sue parole e '1 modo della pena M' avevan di costui già letto il nome ; * Però fu la risposta...piena. Di subito drizzato gridò : Come ! Dicesti tegli ebbe?t Non viv'egli ancora? Non fiere gli occhi suoi lo dolce lome?1 Quando s' accorse d' alcuna... | |
| Dante Alighieri - 1904 - Broj stranica: 588
...ov' è, e perchè non è teco ? ' Ed io a lui : ' Da me stesso non vegno : 61 Colui, che attende la, per qui mi mena, Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno.' Le sue parole e il modo della pena 64 M' avevan di costui già letto il nome : Peró fu la risposta cosi piena. Di... | |
| Dante Alighieri - 1906 - Broj stranica: 532
...figlio ov'è? e perchè non è teco? 60 30 Ed io a lui: Da me stesso non vegno: Colui, che attende là, per qui mi mena, Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno. Le sue parole e '131 modo della pena M'avevan di costui già letto il nome; 65 Però fu la risposta così piena. 32... | |
| Dante Alighieri - 1970 - Broj stranica: 396
...per questo cieco carcere vai per altezza d'ingegno, mio figlio ov' è? e perché non è teco?" 6o E io a lui : "Da me stesso non vegno : colui ch'attende...mi mena, forse cui Guido vostro ebbe a disdegno." 63 Le sue parole e '1 modo de la pena m'avean di costui già letto il nome; però fu la risposta così... | |
| Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 358
...genius that carries you along through this blind jail, where is my son? Why is he not with you?" E io a lui: "Da me stesso non vegno: colui ch'attende...mi mena, forse cui Guido vostro ebbe a disdegno." 63 Le sue parole e '1 modo de la pena m'avean di costui già letto il nome; però fu la risposta così... | |
| Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...«Se per questo cieco carcere vai per altezza d'ingegno, mio figlio ov'è? perchè non è ei teco?» E io a lui: «Da me stesso non vegno: colui ch'attende...ebbe a disdegno.» Le sue parole e '1 modo della pena m'avean di costui già letto il nome; però fu la risposta così piena. Di subito drizzato gridò:... | |
| Lloyd Howard - 2001 - Broj stranica: 236
...responds by indicating Virgil as his guide perhaps to the one Guido disdained, namely Beatrice:13 E io a lui: "Da me stesso non vegno: colui ch'attende...qui mi mena forse cui Guido vostro ebbe a disdegno." [And I to him, "I come not of myself. He who waits yonder, leads me through here to the one whom perhaps... | |
| |