 I sole i crin sotto l'Aquario tempra e già le notti al mezzo dì sen vanno, quando la brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura alla sua penna tempra; lo villanello a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna...  La divina commedia - Stranica 99napisao/la Dante Alighieri - 1904 - Broj stranica: 577Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Giuseppe Maffei - 1864 - Broj stranica: 508
...di quella fatale meleora che in un istanle divora le messi e la vendemmia, e per cui Lo villanello, a cui la roba manca, Si leva, e guarda , e vede la rampagna Biancheggiar luita, onrl' e¡ si balte Рапса: a casa, e qua e là si lagna, Come Ч lapip... | |
 | Jacopo Ferrazzi - 1865 - Broj stranica: 822
...Par. xix. 127. Sciaurati che mai non fur vivi. Inf. in. 64. Villano. L'uom della villa. Purg. iv. 21. Lo villanelle, a cui la roba manca, Si leva e guarda,...campagna Biancheggiar tutta, ond'ei si batte l'anca. Inf. xxn.1 Quante il villan, eh' al poggio si riposa . . . Vede lucciole giù per la vallea, Forse... | |
 | Jacopo Ferrazzi - 1865 - Broj stranica: 1302
...Sciaurati che mai non fur vivi. Inf. m. 64. Villano. L' uom della villa. Purg. iv. 21. Lo villanello, a cui la roba manca, Si leva e guarda, e vede la campagna Biancheggiar tutta, ond'ei si batte l'anca. Inf. xxiv. 7. Quante il villan, ch'ai poggio si riposa... Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà... | |
 | Jacopo Ferrazzi - 1865 - Broj stranica: 656
...terra assempra L'imagine di sua sorella bianca, Ma poco dura alla sua penna tempra; Lo villanello, a cui la roba manca, Si leva e guarda, e vede la campagna Biancheggiar tutta, ond'ei si balle l'anca; Ritorna a casa, e qua e là si lagna, Come '1 lapin che non sa che si faccia; Poi riede,... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - Broj stranica: 1096
...terra assemprn Г imagine di sua sorella bianca, 6 ma poco dura alla sua penna tempra : lu villanello a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna 9 biancheggiar tutta; ond'ei si batte Tanca. ritorna in casa, e qua e là si lagna, come '1 tapin che... | |
 | Bruce Henricksen, Thaïs E. Morgan - 1990 - Broj stranica: 292
...la terra assempra 1'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanello a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna biancheggiar tutta; ond'ei si batte 1'anca, ritorna in casa, e qua e 1£ si lagna, come '1 tapin che non sa che si faccia; poi riede, e... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - Broj stranica: 396
...la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanello a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna biancheggiar tutta; ond' ei si batte l'anca, ritorna in casa, e qua e là si lagna, come '1 tapin che non sa che si faccia... | |
 | Teodolinda Barolini - 1992 - Broj stranica: 369
...brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanelle a cui la roba manca, si leva, e guarda,...campagna biancheggiar tutta; ond'ei si batte l'anca, ritoma in casa, e qua e là si lagna, come '1 tapin che non sa che si faccia; poi riede, e la speranza... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 358
...brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanelle a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna biancheggiar tutta; ond' ei si batte l'anca, ritorna in casa, e qua e là si lagna, come '1 tapin che non sa che si faccia;... | |
 | Alison Cornish - 2000 - Broj stranica: 246
...la brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra lo villanelle a cui la roba manca, si leva, e guarda,...l'anca, ritorna in casa, e qua e là si lagna, come '1 tapin che non sa che si faccia. (Inferno 24.4-11) [When hoarfrost copies on the earth the image... | |
| |
