 | Francesco Petrarca - 1904 - Broj stranica: 516
...avesse pensato che si care fossin le voci de' sospir miei in rima, fatte l'avrei dal sospirar mio prima in numero più spesse, in stil più rare. Morta colei...in quel tempo era pur di sfogare il doloroso core 11 in qualche modo, non d'acquistar fama. Pianger cercai, non già, del pianto honore: or vorrei ben... | |
 | Edmund James Mills - 1904 - Broj stranica: 272
...pensier miei in cima, Non posso, e non ho piu si dolce lima Rime aspre e fosche far soavi e chiare : E certo ogni mio studio in quel tempo era Pur di sfogare il doloroso core In qualche modo, non d' acquistar fama : Pianger cercai, non gia del pianto onore. Or vorrei ben piacer... | |
 | Francesco Petrarca - 1905 - Broj stranica: 610
...in cima, Non posso (e non ho più si dolce lima) 8 Rime aspre e fosche far soavi e chiare. E corto ogni mio studio in quel tempo era Pur di sfogare il doloroso coro 11 In qualche modo, non d'acquistar fama. Pianger cercai, non già del pianto onore: Or vorrei... | |
 | Francesco Petrarca - 1908 - Broj stranica: 576
...sospir' miei in rima, Fatte l'avrei dal sospirar mio prima In numero più spesse, in stil più rare. £ certo ogni mio studio in quel tempo era Pur di sfogare il doloroso core In qualche modo, non d'acquistar fama. Pianger cercai, non già del pianto onore: Ora vorrei ben piacer;... | |
 | Francesco Petrarca - 1908 - Broj stranica: 600
...pensier miei in cima, Non posso (e non ho più si dolce lima) Rime aspre e fosche far soavi e chiare. E certo ogni mio studio in quel tempo era Pur di sfogare il doloroso core In qualche modo, non d' acquistar fama. Pianger cercai, non già del pianto onore ; Or vorrei ben piacer,... | |
 | 1917 - Broj stranica: 1020
...molte rime faue da giovane eran men belle quel Sonetto -— J" ;' avessi pensato che sì care dicendo E certo ogni mio studio in quel tempo era Pur di sfogare il doloroso care In gualche modo non d' aquisiar fama. Pianger cercai non già Ad pianto onore ec. pei guai versi... | |
 | Michele Scherillo - 1919 - Broj stranica: 778
...ora che di questo conosceva tutti gli accorgimenti, gli s'era disseccata la vena dell'ispirazione. 15 certo ogni mio studio in quel tempo era Pur di sfogare il doloroso core In qualche modo, non d'acquistar fama. Pianger cercai, non già del pianto onore: Or vorrei ben piacer;... | |
 | 1901 - Broj stranica: 938
...Lasso di pianger sì la donna mia \ Ch'io sfogherei lo cor piangendo lei. — Petrarca, son. 252 : E certo ogni mio studio in quel tempo era \ Pur di sfogare il doloroso core. — Uc de la Bacalarla, MW, 111,212: t per aleriar ma pena \ viielhfar alb'ab son nooelh. — Petrarca,... | |
 | Francesco Petrarca - 1976 - Broj stranica: 682
...miei in cima, non posso, et non ò più sì dolce lima, rime aspre et fosche far soavi et chiare. 8 Et certo ogni mio studio in quel tempo era pur di sfogare il doloroso core in qualche modo, non d'acquistar fama. 11 Pianger cercai, non già del pianto onore; or vorrei ben... | |
 | Gordon Braden - 1999 - Broj stranica: 240
...ambition for literary success was wholly submerged in the helpless emotional turmoil of this experience: Et certo ogni mio studio in quel tempo era pur di sfogare il doloroso core in qualche modo, non d'acquistar fama. Pianger cercai, non già del pianto onore. (Canz. 193.9-12)... | |
| |
E certo ogni mio studio in quel tempo era pur di sfogare il doloroso core in qualche modo, non d'acquistar fama; pianger cercai, non già del pianto onore: or vorrei ben piacer, ma quella altera tacito stanco dopo sé mi chiama. 
