 | conte Francesco Maria Torricelli - 1850 - Broj stranica: 916
...Raccogliemmo lali romeni! dalla viva voce del buon Giulio Perticari. Ahi Castani m , di quanto mal fa maire, Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco Palre ! Dante qui altro non dice , se non che : dal dono fatto alla Chiesa da Costantino derivarono... | |
 | Dante Alighieri - 1851 - Broj stranica: 420
...alГ idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n' orate cento ? Ahi Costantin, di quanto mal fu matre, 115 Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! E mentre io gli cantava cotai note, O ira o coscienza che il mordesse, Forte spingava con ambo lo... | |
 | G. La Farina - 1851 - Broj stranica: 1248
...i' é da voi all' idolatre, Se DOD ch'egli ono e voi n'orate conto? Ahi, Constantin, di quanto ni,il fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il ricco primo patre! • (1) BERNARDUS GUIDONIS, Vita fìiccotai 1II. (2) RAYNALDUS, Annat. Ece1., an.... | |
 | William Pollard Urquhart - 1852 - Broj stranica: 420
...judgment at least, they had not worked well in his country — " Ahi Costantin, di quanto nial fu matre Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! " * The result of Boniface's contest with the king of France showed both the nobles of Rome and the... | |
 | Franz X. von Wegele - 1852 - Broj stranica: 478
...®otteo Ье1сиф1е1еп, SHun ^abe bie eine 1) ln f. XIX, 115: „Ahi Costaotin , di quanlo mal in maire, Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco pâtre!" 42) Parad. XX, 55: „L'altro, che segué, con le leggi e meco Sotto buena 'ntenzion, che... | |
 | Franz Xaver von Wegele - 1852 - Broj stranica: 500
...©otteo belcuфteten, 9îun ^abe bie eine 1) In f. XIX, 115: „AM Costantin , di quanto mal fu matre, Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco pâtre!" 2) Parad. XX, 55: „L'altro, che segué, con le leggi e meco Sotto buona 'ntenzion, che fe'... | |
 | Giuseppe La Farina - 1852 - Broj stranica: 736
...all'idolatra, Se non ch' egli uno , e voi n' orate cento ? Ahi, Costantin , di quanto mal fu madre, Non la tua conversion , ma quella dote , Che da te prese il primo ricco padre (9) » ! (1) Inferno, e. xxv. (2) Purgatorto, e. vi. (5) Paradiso, e. ix. (4) Paradiso, e. xvi.... | |
 | Dante Alighieri - 1852 - Broj stranica: 404
...agi' idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n'orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, I1o Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo rieco patreI dieci corna ? Et dccem cormla, quae vidisti,decemrei',', mnt ( v. la ). Qui dunque dal... | |
 | Dante Alighieri - 1852 - Broj stranica: 810
...Le deità fi s'adorano e pregano, o il che s'intende nel verbo schiettissimo orare,, Ahi, Costanlin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote, Clie da le prese il primo ricco palre! 1 17 E mentre io gli cantava colai note, O ira, o coscienza,... | |
 | conte Cesare Balbo - 1853 - Broj stranica: 540
...voi all'idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n' orate cento? Ahi , Costantin , di quanto mal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! E inculi'* io gli cantava cotai noie , O ira o coscienza che il mordesse , Forte spingava con ambo... | |
| |
Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! 
