...all'idolatre, Se non ch' egli uno , e voi ne orate cento ? Ahi Costantin, di quanto mal fu matre, n5 Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patrc ! E mentre io gli cantava cotai note , ns O ira o coscienzia che il mordesse , Forte spingava...

...from idolatry, who worship not one but an hundred gods ?" " Ahi Constantin, di quanto mal fu mattre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo santo padre." vile cast, worthy of baring proceeded from an Asiatic court, and he only protested against...

...sempre . Idolatre piglio io nel numero de' più ; e così egli per eglino , od essi . Ahi , Costantin , di quanto mal fu maire, Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco Patre ! superba rivolta , quanto a poesia! comccliè putisca di Machiavellismo. Ma a questi signori nemici...

...idolatre, Se non ch' egli uno, e voi J n' orate cento ? " Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, " 115 Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco Patre ! E mentre io gli cantava cotai note, 118 O ira o coscienzia che 'l mordesse, Forte § spingava con...

...io nel numero de' più ; e così egli per eglino, od essi. Ahi, Costantin , di quanto mal fu matre, Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco Potrel superba rivolta, quanto a poesia! comeché putisca di Machiavellismo . Ma a questi signori nemjci...

...: E che altro è da voi all'idolatre, Se non ch'egli uno, e voi n'orate cento? .,4 Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco Patre ! l , 7 io6 — io8. Di voi Pastor ( per la Pontificale dignità segno, riproPastorì) j' accorse ec....

...che altro è da voi all'idolatre, f" ^ Se non rii" est* uno, e voi n'orate cento? Ahi, Costanti!!, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco Patre! 106—108. Di voi Pastor (per la Pontificale dignità segno, riproPatori) *' accorse ec. Risguarda...

...reformation had suggested itself to the independent thinkers. Ahi, Costantin, di quanto mal fu madre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco padre. Note F. Page 30. The treatment which Pope Boniface VIII received from Philip the failin the...

...than Dante, who has recorded his sentiments in the famous ' Ahi ! Costantin di quanto mal fu madre Non tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco padre !' ' Ah ! Constantine, how bitterly we rue, Not thy conversion, but that evil dower, Which erst...

...in quanto ellino coltivano Y idolo dell' avarizia, quello della superbia , quello della lussuria ec. Non la tua conversion , ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre! dicendo che la dote , che da lui prese Santo Silvestre», il quale de' Papi elli fu il primo ch'ebbe...