 | Angelo Sicca - 1827 - Broj stranica: 830
...argento : E che altro è da voi all'idolatre, Se non ch'egli uno, e voi n'orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote Che da le prese il primo ricco Patre! E mentre io gli cantava colai note, O ira o coscienza che '1 mordesse,... | |
 | 1856 - Broj stranica: 972
...l'empire d'Occident, et avec lui toutes les tentations de la richesse. Mais en attaquant à tort (1) Ahi ! Constantin, di quanto mal fu maire Non la tua...conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco pâtre. Inf , nx, 115. Le grand poète gibelin de l'Allemagne, Waltber de Vogelweide, a jeté un cil... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - Broj stranica: 792
...( «. n. T. 117 ) **• H. del Bembo . ir 4 Orate, vr DÌ FINO 109 Apocalisse. 1 1 5 Esclamazione . Non la tua conversion , ma quella dote , Che da te prese il primo ricco patre ! 1 1 8 E mentre io gli cantava cotai note, O ira, o coscienza, che '1 mordesse, Forte spingava, con... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - Broj stranica: 798
...114 »-*Kt ch'è altro da voi all'idolatre, ha il cod. Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire, 115 Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco Patre! E mentre io gli cantava colai note, 118 O ira, o coscienza, che '1 mordesse, n5 al ir^ Ahi, Costantin... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - Broj stranica: 298
...a DA FINO (,) v.di di »Pr. ( .. ». ,. ,,7 ) I09 Apocalisse . LMR 1 1 5 Esclamazione . Non la tud conversion , ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! 1 1 8 E mentre io gli cantava cotai note , O ira, o coscienzia, che '1 mordesse, Forte spingava,... | |
 | Richard Burgess - 1831 - Broj stranica: 428
...VATICAN MOUNT, THE FORT S. ANGELO, AND THE MONTE MARIO. " Alii ! Constantin ! di quanto mal i'n madrc Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo riceo padre." DANTE. «PHE vicissitudes of the city of Rome bear a striking analogy to those of her... | |
 | Dante Alighieri - 1832 - Broj stranica: 554
...("), della quale fa lamento il Poeta nostro là dove dice : Ahi Costumin, di quanto mal Ju maire ffon la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patref Cotai dote è rassomigliata alla piuma; poichè la piuma è cosa vana come la terrena ricchezza.... | |
 | Friedrich Wilhelm Carové - 1835 - Broj stranica: 640
...@d;enfung ncrtj fúr á±r, a(é er (InT. MX. т. 113.) aiiérief: Abi Constantin, di quanto mal fu matre, ]Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! 3) SBon tiefer Seit ¡ft tie Calfrfcerrfdjaft re^t eigenth'd» cine reuiiiM'.-, oter tod; ita(ianifd>e... | |
 | George William D. Evans - 1835 - Broj stranica: 496
...endowment of which Dante so much laments the consequences: — Ahi Constantin! di quanto mal fu madre Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco padre ! Constantine's work, however, having been destroyed by fire in the beginning of the fourteenth... | |
 | Dante Alighieri - 1836 - Broj stranica: 548
...; E che altro è da voi all' idolatre, Se non ch' egli uno e voi n' orate cento 3 ? Ahi Costantin , di quanto mal fu maire Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre M E mentre io li cantava cotai note, O ira o coscienza che '1 mordesse, Forte spingava con ambo le... | |
| |
Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! 
