 | Dante Alighieri - 1836 - Broj stranica: 678
...voi all' idolatre, Se non ch' egli uno e voi n' orate cento 2 ? Ahi Costantin, di quanto mal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre 3 ! E mentre io li cantava cotai note, O ira o coscienza che 'l mordesse, Forte spingava con ambo le... | |
 | Dante Alighieri - 1837 - Broj stranica: 832
...arE che altro è da voi ali' idolatre, Se non eh" ngli uno, e voi n' orate cento? 3g. Ahi Costando, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! 4o. E mentr' io gli cantava colai note, O ira o coscienzia che '1 mordesse, Forte spingava con ambo... | |
 | Giovanni Batista Fanelli - 1837 - Broj stranica: 612
...celestiali . E per quel loro affannarsi nelle mondane cure più chf in quelle di Paradiso , Ahi Costantin di quanto mal fu maire Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco paire (2) ! esclamava egli con dolore : O fclicem pcpulum , o Ausoniam te gloriosam si vfl nimquam... | |
 | Dante Alighieri - 1838 - Broj stranica: 800
...E che altro è da voi all' idolatre , Se non ch' egli uno , e voi ne orate cento ? Ahi Costantin , di quanto mal fu maire. Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! E mentre io gli cantava cotai note , O ira o coscienzia che il mordesse , Forte spingava con ambo... | |
 | 1838 - Broj stranica: 248
...celestiali . E per quel loro affannarti nelle mondane cure più che in quelle di Paradiso , Ahi Costantin di quanto mal fu maire Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre («) .' esclamava egli con dolore : O Jelicem populum jo Ausaniam te gloriosam si vcl ininquam infirmator... | |
 | Dante Alighieri - 1838 - Broj stranica: 608
...è da voi ali' idolatre , Se non ch' egli uno e voi n' orate cento? Ahi Costantin, di quanto mal Ia maire Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre t E mentre io li cantava colai note, O ira o coscienza che 'I mordesse, Forte spingava con ambo le... | |
 | William Gifford, Sir John Taylor Coleridge, John Gibson Lockhart, Whitwell Elwin, William Macpherson, William Smith, Sir John Murray IV, John Murray, Rowland Edmund Prothero (Baron Ernle), George Walter Prothero - 1899 - Broj stranica: 608
...History had avenged the gift which Dante once cursed : — ' Alii Gostantin, di quanto mal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ' — and which Machiavelli declared to be the chief impediment to the union of all Italians. The best... | |
 | Dante Alighieri - 1838 - Broj stranica: 608
...Bellissima apostrofe, breve, energica , e clic I*col suggello combacia. .Unire e patre ; in grazia Noi} la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! E mentre io gli cantava colai note , O ira o cosc'ienzia che '1 mordesse , Forte spinga va con ambo... | |
 | conte Cesare Balbo - 1839 - Broj stranica: 918
...che altro è da voi all'idolatre, Se non ch'egli uno e voi u' orale cento? Voi. II 114 Ahi Costantin di quanto mal fu maire Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! 117 E mentr'io gli cantava cotai note, O ira , o coscienza che il mordesse , Forte spingava con ambo... | |
 | Giovanni Battista FANELLI - 1839 - Broj stranica: 118
...celestiali. £ per quel loro affannarsi nelle mondane cure più che iu quelle di Paradiso, Ahi Costantin di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre (2JJ! esclama egli con dolore: O'felìcem populum , o Ausoniam te gloriosa/m si vel nunquam tnfirmator... | |
| |
Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! 
