 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 1528
...dolci pensier, quanto disio Menò costoro al doloroso passo I Poi mi rivolsi a loro, e parla" io, «s E cominciai: Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri, A che e come concedette Amore, Che conosceste i dubbiosi desiri?... | |
 | Dante Alighieri, Francesco (da Buti) - 1858 - Broj stranica: 928
...risposi, cominciai: O lasso, Quanti dolci pensier, quanto disio Menò costoro al doloroso passo! 115 Poi mi rivolsi a loro, e parlai io, E cominciai: Francesca,...i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e' pio. 118 Ma dimmi: Al tempo de' dolci sospiri, A che, e come concedette Am'ore, Che conosceste i dubbiosi... | |
 | José Silvestre Ribeiro - 1858 - Broj stranica: 350
...lasso, Quanti dolci pensier, quanto disio Menò costoro ai doloroso passo ! Poi mi rivolsi a loro c parlai io, E cominciai: Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: ai tempo de' dolci sospiri, A che e come concedette ainore Che conosceste i dubbiosi dcsirf?... | |
 | Dante Alighieri - 1858 - Broj stranica: 916
...lasso, Quanti dolci pensier, quanto disio Meno costoro al doloroso passo! f15 Poi mi rivolsi a loro, с parlai io, E cominciai: Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pió. 118 Ma dimmi: Al tempo de' dolci sospiri, A che, e come concedelte Лпюге, Che conosceste... | |
 | Dante Alighieri - 1859 - Broj stranica: 634
...risposi, cominciai : oh lasso! Quanti dolci pensier, quanto disio Me«ò costoro al doloroso passo ! Poi mi rivolsi a loro, e parlai io, E cominciai :...i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo, e pio. La terre où je naquis de la mer est voisine (2) , De la mer azurée où le Pô s'achemine Pour y trouver... | |
 | Severn river - 1859 - Broj stranica: 408
...risposi, cominciai : O lasso ! Quanti dolci pensier, quanto disio Menb costero al doloroso passo ! Poi mi rivolsi a loro, e parlai io, E cominciai :...Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pió. Ma dimmi : al tempo de' dolci sospiri, A che e come concedette amore, Che conosceste i dubbiosi... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - Broj stranica: 396
...quanti dolci pensier, quanto disio menò costoro al doloroso passo!" "4 Poi mi rivolsi a loro e parla' io, e cominciai: "Francesca, i tuoi martiri a lagrimar mi fanno tristo e pio. "7 Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri, a che e come concedette amore che conosceste i dubbiosi disiri?"... | |
 | Luciano Rebay - 1991 - Broj stranica: 190
...hell. 3 A section of the deepest part of hell, where betrayers of their own kindred expiate their sins. E cominciai: "Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri, A che e come concedette amore Che conosceste i dubbiosi desiri?"... | |
 | Lawrence S. Rainey - 1991 - Broj stranica: 388
...of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet. Mark 13:7 Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri, a che e come concedette Amore che conosceste i dubbiosi disiri? But tell me: in the time of sweet sighs, how and by what occasion... | |
 | Patrick Boyde - 1993 - Broj stranica: 368
...quanti dolci pensier, quanto disio men6 costoro al doloroso passo!' Poi mi rivolsi a loro e parla' io, e cominciai: 'Francesca, i tuoi martiri a lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri, a che e come concedette Amore che conosceste i dubbiosi disiri?'... | |
| |
l Poeta mi disse : Che pense? Quando risposi, cominciai: O lasso, Quanti dolci pensier, quanto disio Menò costoro al doloroso passo ! Poi mi rivolsi a loro, e parla' io, E cominciai : Francesca , i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi... 
