...nasce il superfluo cibo, il superfluo bevere, il superfluo usare le veneree cose, Così gridai colla faccia levata: E i tre, che ciò inteser per risposta, Guatar l' un l' altro, come al ver si guata. Se l'altre volte sì poco ti costa, Risposer tutti , il satisfare altrui , 80 Felice te, che sì parli...

...compagni, Assai ne cruccia con le sue parole. Dante levò la faccia in alto, e gridò per risposta : La gente nuova, ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura...generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni ! , La gente nuova era la gente fattasi innanzi, venuta di fresco di fuorivia, a 'cui mancava l' antichità...

...valor, tell me do they stay Still in our city, where of old they were?) To which Dante grimly answers: La gente nuova, ei subiti guadagni, Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te.2 (The self-made people, with their ready wealth, Pride and disdain of order have begot, Florence,...

...duole con noi per poco, e va là coi compagni, assai ne cruccia con le sue parole.' 73 ' La gente nova ei subiti guadagni orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni.' 76 Così gridai con la faccia levata ; ei tre, ohe ciò inteser per risposta, guatar l'un l'altro,...

...guadagni, Orgoglio e dismisura han generata. Fiorenza, in te, si che tu già ten piagni. Cosi gridai colla faccia levata : E i tre, che ciò inteser per risposta, Guatar l' un i' altro, come al ver si guata. Se l' altre volte sì poco ti costa, Risposer tutti, il satisfare altrui,...

...die sich protzig in die gute Gesellschaft drängten. Für alle Zeiten paßt seine Klage darüber : La gente nuova ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata Fiorenza in te, si die tu giä ten piagni. *) Und alle Leute seien so lieberfüllt, so innig freundlich gegeneinander,...

...del Fiore, il terzetto à&\V Inferno (XVI, 73-75), nel quale il Poetajgrida con la faccia levata : La gente nuova ei subiti guadagni orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, si che tu già ten piagni; e il passo del Paradiso (XVI, 49-57), nel quale « si fé' dke dal suo antenato...

...(XV, 22 — 45). XVI, 37). Sie wollen wissen, wie es in Florenz aussieht und Dante muB ihnen sagen: La gente nuova ei subiti guadagni, Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, si che tu già ten piagni (XVI, 73 — 75). Der Abstieg vom siebenten in den aehten K reis ist infolge...

...of great materialism. It takes long to raise flowers anyway. Remember what Dante wrote of Florence: La gente nuova ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te. Yet, in Dante's day, almost all the true splendors of Florence were to come. The dawn shows blemishes;...

...rivolgendosi, anzichè ai suoi interlocutori, traverso tutto l'inferno a Firenze stessa. « La gente nova ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu ten piagni. » Così gridai con la faccia levata; E i tre, che ciò inteser per risposta, Guardar l'un...