 Ed io a lui: Io mi son un che, quando Amor mi spira, noto, ed a quel modo Che ditta dentro, vo significando. O frate, issa veggio, disse, il nodo Che il Notaro, e Guittone, e me ritenne Di qua dal dolce stil nuovo ch' i  Dante's Leben und Werke - Stranica 90napisao/la Franz X. von Wegele - 1852 - Broj stranica: 463Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Shelley Society - 1887 - Broj stranica: 194
...che amano intelletto di amore, whose imagination depends on the faculty of loving and suffering. " Io mi son un che quando Amor mi spira noto ed in quel modo, Che ditta dentro vo significando."—DANTE. As Madame de Stael says, " they are the exiles of another... | |
 | 1889 - Broj stranica: 596
...io veggio qui colui che fuore Trasse le nuove rime, cominciando: Donne, ch'avete intelletto d'amore. Ed io a lui: io mi son un che, quando Amor mi spira, noto, ed in quel modo Ch'ei detta dentro, vo significando. O frate, issa ' vegg' io, diss'egli, il nodo Che '1 Notaio, e... | |
 | William Warren Vernon - 1889 - Broj stranica: 498
...him who produced those new fashioned rhymes, which begin : ' Ladies, who of Love have knowledge.' " Ed io a lui : — " Io mi son un che, quando Amor mi spira, noto, ed a quel modo Che detta dentro, vo significando." — t And I to him : " I am one who, whenever Love... | |
 | Dante Alighieri - 1890 - Broj stranica: 552
...veggio qui colui che fuore Trasse le nuove rime, cominciando : Donne, cK avete intelletto d' Amore. Ed io a lui : Io mi son un che, quando Amor mi spira, noto, ed a quel modo Che ditta dentro, vo significando O frate, issa veggio, disse, il nodo Che il Notaro, e... | |
 | Salvatore Betti - 1893 - Broj stranica: 604
...Dante, sei tu dunque colui, che ha scritto con istile sì nuovo la bella canzone Donne, che avete eco? 52. Ed io a lui: io mi son un che, quando Amor mi spira, noto; e in quel modo Ch'el detta dentro, vo significando. E Amore spirava in quell'alto suo petto pieno di... | |
 | 1893 - Broj stranica: 792
...Dante, sei tu dunque colui, che ha scritto con istile sì nuovo la bella canzone Donne, che avete eco? 52. Ed io a lui: io mi son un che, quando Amor mi spira, noto; e in quel modo Ch'ei detta dentro, vo significando. E Amore spirava ih quell'alto suo petto pieno di... | |
 | Dante Alighieri - 1899 - Broj stranica: 830
...veggo qui colui che fuore Trasse le nuove rime, cominciando: Donne, eh'aceie intelletto d'amore. % Ed io a lui : Io mi son un che quando Amor mi spira, noto ; ed a quel modo Ch'el detta dentro, vo significando. O frate, Issa vegg'io, diss'egli, il nodo Che '1 Notaro... | |
 | Dante Alighieri - 1900 - Broj stranica: 626
...veggio qui colui che fuore Trasse le nuove rime, cominciando : Donne, eh' avete intelletto d? Amore. 52. Ed io a lui : Io mi son un che, quando Amor mi spira, noto, ed a quel modo Che ditta dentro, vo significando. 55. O frate, issa veggio, disse, il nodo Che il Notaro,... | |
 | Dante Alighieri - 1900 - Broj stranica: 430
...colui che fuòre Trasse le nuòve rime cominciando: 'i Dònne, ch'avete intellètto d'Amore. „ » 62 Ed io a lui: « Io mi son un che, quando Amor mi spira, nòto, ed a quel mòdo Che détta dentro, vò significando.» 56 « O frate, issa veggio, » disse,... | |
 | Dante Alighieri - 1903 - Broj stranica: 1234
...qui colui che fuore Trasse le nuove rime, cominciando : " Donne ch'avete intelletto d'Amore. „ > Ed io a lui : « Io mi son un che, quando Amor mi spira, noto, ed a quel modo Che ditta dentro, vo significando. » « O frate, issa veggio » disse, « il nodo Che... | |
| |
