 | Francesco Petrarca - 1908 - Broj stranica: 576
...stato assai misero e vile Per le tue man' resurgo, Vergine, i' sacro e purgo Al tuo nome e penseri e 'ngegno e stile, La lingua e '1 cor, le lagrime ei sospiri. Scòrgimi al miglior guado, E prendi in grado — i cangiati desiri. Umana. [Cortese e benigna: nn.... | |
 | Maud F. Jerrold - 1909 - Broj stranica: 398
...tue man resurgo, Vergine, i' sacro e purgo Al tuo nome e penseri e 'ngegno e stile, La lingua e 'l cor, le lagrime ei sospiri. Scorgimi al miglior guado, E prendi in grado i cangiati desiri. II dl s' appressa, e non pdte esser lunge, Si corre il tempo e vola, Vergine unica e sola; E 'l cor... | |
 | Giovanni Melodia - 1909 - Broj stranica: 208
...(paura, tremore, e simili) che produce un tuono. Cfr. la canz. 366, 131-134: * II dì s' appressa, e non pote esser lunge, Sì corre il tempo e vola, Vergine unica e sola ; E '1 cor or conscienzia or morte punge „. E Trionfo della Morte, 105: " E '1 dubbio passo di che... | |
 | John Welles Lucas Lucas (St.) - 1912 - Broj stranica: 580
...tue man resurgo, Vergine, i' sacro e purgo AI tuo nome e pensieri e 'ngegno e stile. La lingua e 'l cor, le lagrime ei sospiri. Scorgimi al miglior guado, E prendi in grado i cangiati desiri. Il dì s' appressa, e non pòte esser lunge. Sì corre il tempo e vola, Vergine unica e sola ; E 'l cor or... | |
 | Helmut Anthony Hatzfeld - 1923 - Broj stranica: 366
...assai misero e vile Per le tue man resurgo, Vergine, i' isacro e purgo Al tuo nome e pensieri e'ngegno e stile, La lingua e '1 cor, le lagrime ei sospiri....Scorgimi al miglior guado, E prendi in grado i cangiati diseri. Canzoniere. 67 II dì s'appressa, e non potè esser lunge; Sì corre il tempo e vola, Vergine... | |
 | Alessandro D'Ancona, Orazio Bacci - 1928 - Broj stranica: 732
...Se dal mio stato assai misero e vilo Per le tue man resurgo, Vergine, i' sacro e purgo Al tuo nome e pensieri e 'ngegno e stile, La lingua e '1 cor, le...miglior guado ; E prendi in grado i cangiati desiri. Il di ' s' appressa, e non potè esser lunge, Si corre il tempo e vola, Vergine unica o sola; E '1 cor... | |
 | Alessandro D'Ancona - 1928 - Broj stranica: 730
...Se dal mio stato assai misero e vile Per le tue man resurgo, Vergine, i' sacro e purgo Al tuo nome e pensieri e 'ngegno e stile, La lingua e '1 cor, le...guado ; E prendi in grado i cangiati desiri. Il dì ' s' appressa, e non potè esser lunge, Sì corre il tempo e vola, Vergine unica e sola; E i cor or... | |
 | Francesco Petrarca - 1927 - Broj stranica: 214
...stato assai misero e vile Per le tue man resurgo, Vergine, i' sacro e purgo Al tuo nome e penseri, e 'ngegno, e stile, La lingua, e '1 cor, le lagrime, ei sospiri. Scorgimi al miglior guado, 130 E prendi in grado i cangiati desiri. Il dì s'appressa, e non potè esser lunge, Sì corre il tempo,... | |
 | Giuseppe Malagòli - 1928 - Broj stranica: 584
...bellezza di Laura, chiunque la mirava : qui figura u Nobile. Vergine, i' sacro e purgo 1 Al tuo nome e pensieri e 'ngegno e stile La lingua e '1 cor, le lagrime ei sospiri. Scorgimi al miglior guado,2 E prendi in grado 3 i cangiati desiri. Il di 4 s'appressa e non pòte esser lunge, Sì corre... | |
 | Margaret Fuller - 1992 - Broj stranica: 540
...man resurgo, Vergino; è' sacro, e purgo Al tuo nome e pens ieri e'ngegno, e stile; La lingua, e'1 cor, le lagrime, ei sospiri, Scorgimi al miglior guado; E prendi in grado i cangiati desiri. Il di s'appressa, e non potè esser lunge; Si corre il tempo, e vola, Vergine unica, e sola; E'1 cor'... | |
| |
Vergine, i' sacro e purgo al tuo nome e pensieri e 'ngegno e stile, la lingua e '1 cor, le lagrime ei sospiri: scorgimi al miglior guado e prendi in grado i cangiati desiri. 
