Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, E tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; Perchè 1' ombra sorrise e si ritrasse, Ed io seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavemente disse ch' io posasse: Allor conobbi chi era, e pregai... Il Giornale dantesco - Stranica 569uredio/la - 1894Potpun prikaz - O ovoj knjizi
| Adolfo Bartoli - 1887 - Broj stranica: 602
...chiama fittizio. 2 Egli fa per abbracciare Casella, ed esclama: O ombre vane, fuor che nell' aspetto ! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, E tante mi tornai con esse al petto. 3 Quando Stazio fa per abbracciare i piedi a Virgilio, questi gli ricorda che è un'ombra: . Frate,... | |
| Dante Alighieri, Angelo De Gubernatis - 1888 - Broj stranica: 480
...abbracciarmi con sì grande affetto, Che mosse me a far il simigliante. !"l ombre vane, fuor che nell'aspetto! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, E tante mi tornai con esse al petto. !li mara viglia, credo, mi dipinsi: Perchè l' ombra sorrise e si ritrasse Ed io, seguendo lei, oltre... | |
| Ildebrando Della Giovanna - 1888 - Broj stranica: 100
...delle ombre : O ombre vane fuorché nell'aspetto! e tenta invano di abbracciare l'amico Casella -. Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, E tante mi tornai con esse al petto (5); nondimeno Matelda , lieve come spola , trae Dante per l'onde di Lete (6). E cotesta differenza... | |
| Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 450
...fare il simigliarne. Oi ombre vane, fuor che nell'aspetto ! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, 80 e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavemente disse ch' io... | |
| Patrick Boyde - 1981 - Broj stranica: 424
...and three times closes his hands on his own breast in vain:5 Ohi ombre vane, fuor che ne 1'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi...con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi. (iI, 79-82) In the next canto we learn more about the insubstantial shadow-bodies 44 and witness Dante... | |
| Dante Alighieri - 1985 - Broj stranica: 1096
...fare il simigliante. Oi ombre vane, fuor che nell'aspetto ! Tre volte dietro a lei le mani awinsi, si e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, 84 e io, seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavcmente disse ch'... | |
| Dante, - 1991 - Broj stranica: 392
...drawing forward to embrace me that he moved me to do the same. Ohi ombre vane, fuor che ne l'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi...esse al petto. *' Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre mi pinsi. 84 Soavemente disse ch'io... | |
| Innocenzo Gargano - 2005 - Broj stranica: 380
...abbracciarmi, con sì grande affetto, che mosse me a far lo somigliante. Ohi ombre vane, fuor che ne l'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi e tante mi...con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavemente disse ch'io posasse;... | |
| Alessandra Minisci - 2006 - Broj stranica: 192
...riprenderà questi versi nell'incontro con l'ombra dell'amico Casella: Ohi ombre vane, fuor che nell'aspetto! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi tornai con esse al petto. II, vv. 79-81 _-3= Dante nel Paradiso, incontrando l'avo Cacciaguida, fa esplicitamente riferimento... | |
| |