 | Dante Alighieri - 1887 - Broj stranica: 855
...scomunicato da Clemente IV. XIII. Secondo girone del settimo cerchio; violenti contro sé; suicidi. io Non era ancor di là Nesso arrivato, Quando noi ci mettemmo...per un bosco, Che da nessun sentiero era segnato. Non frondi verdi, ma di color fosco, Non rami schietti, ma nodosi e involti, Non pomi v'eran, ma stecchi... | |
 | Accademia patavina di scienze, lettere ed arti - 1887
...effetti studiati di luce; d'una natura, che segue spontaneamente da sé lo svolgimento del dramma. Non era ancor di là Nesso arrivato. Quando noi ci mettemmo...per un bosco, Che da nessun sentiero era segnato. Non fiondi verdi, ma di color fosco, Non rami schietti, ina nodosi e involti, Non pomi v'eran ma stecchi... | |
 | Dante Alighieri - 1888 - Broj stranica: 855
...da Clemente IV. CANTO XIII. Secondo girone del settimo cerchio; violenti contro sé; suicidi. i Non era ancor di là Nesso arrivato, Quando noi ci mettemmo...ma di color fosco, Non rami schietti, ma nodosi e involti, Non pomi v'eran, ma stecchi con tosco. 7 Non han sì aspri sterpi né si folti Quelle fiere... | |
 | Patrick Boyde - 1983 - Broj stranica: 420
...not smooth but gnarled and twisted; there were no fruits, but poisonous thorns.' Non fronda verde, ma di color fosco; non rami schietti, ma nodosi e 'nvolti; non pomi v'eran, ma stecchi con tosco. (Inf. xin, 4-6) He also uses a number of traditional metaphors which are based on this kind of contrast.... | |
 | Roberto Brunicardi - 1987 - Broj stranica: 89
...befinder sig i selvmordernes skov som af Dante beskrives pâ f01gende vis (v. 4-9): Non fronda verde, ma di color fosco; non rami schietti, ma nodosi e 'nvolti; non pomi v'eran, ma stecchi con tosco: non han sì aspri sterpi né sì folti quelle fiere selvagge che in odio hanno tra Cecina e Corneto... | |
 | Dante Alighieri - 1989 - Broj stranica: 392
...made such warfare upon the highways." Then he turned back and crossed the ford again. INFERNO >|ON ERA ancor di là Nesso arrivato, quando noi ci mettemmo per un bosco che da neun sentiero era segnato. 3 Non fronda verde, ma di color fosco ; non rami schietti, ma nodosi e 'n... | |
 | Félix Morales Pettorino - 1992 - Broj stranica: 324
...Séptimo Círculo, donde moran y penan los violentos contra sí mismos, los suicidas: "Non era ancor di la Nesso arrivato, quando noi ci mettemmo per un bosco che da nessun sentiero era segnato. Non fronda verde, ma di color fosco; non rami schietti, ma nodosi e'nvolti; non pomi v'eran, ma stecchi... | |
 | Emma Cusani - 1993 - Broj stranica: 354
...vede nel Bosco, quanto egli lì realizzò e quanto questa Umanità ha qui perduto : NON fronda verde, MA di color fosco; NON rami schietti, MA nodosi e 'nvolti; NON pomi v'eran, MA stecchi con tosco... (tt.2-3) Quello che il Discepolo vide nella Selva e quello che invece vede ora nel Bosco, si sovrappongono... | |
 | Manfred Pfister - 1996 - Broj stranica: 554
...the Infernal wood, inhabited by the souls of suicides, - un bosco Che da nessun sentiero era segnato. Non frondi verdi, ma di color fosco; Non rami schietti,...e 'nvolti; Non pomi v'eran, ma stecchi con tosco. Non ban si aspri sterpi, no si folti Quelle fiere selvegge, che 'n odio hanno Tra Cecina e Corneto... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 352
...were highways where they robbed." I38 Then he turned round and crossed the ford again. CANTO XIII Non era ancor di là Nesso arrivato, quando noi ci mettemmo per un bosco che da neun sentiero era segnato. Non fronda verde, ma di color fosco; non rami schietti, ma nodosi e 'nvolti;... | |
| |
Non era ancor di là [Nesso arrivato, Quando noi ci mettemmo per un bosco Che da nessun sentiero era segnato. Non frondi verdi, ma di color fosco; Non rami schietti, ma nodosi e 'nvolti; Non pomi v'eran, ma stecchi con tosco. 
