Oppresso di stupore alla mia Guida Mi volsi, come parvol, che ricorre Sempre colà, dove più si confida. E quella, come madre, che soccorre Subito al figlio pallido ed anelo Con la sua voce, che '1 suoi ben disporre, Mi disse : Non sai tu che tu se... La divina commedia - Stranica 142napisao/la Dante Alighieri - 1823Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Dante Alighieri - 1904 - Broj stranica: 418
...(61-71). But now S«tnrno Oppreso di stupore alla mia guida mi volsi, come parvol che ricorre sempre cola dove più si confida ; e quella, come madre che soccorre « subito al figlio paludo ed anclo con la sua voce che il suol ben disporre, mi disse : " Non sai tu che tu sei in cielo... | |
 | Marian Andrews, Christopher Hare - 1905 - Broj stranica: 354
...compassion by the bedside of her darling in his feverish delirium. * Purg. xvi. 86. f Pwg- xxx. 43" mi volsi, come parvol che ricorre sempre colà dove più si confida ; e quella, come madre che soccore subito al figlio pallido ed anelo con la sua voce che il suol ben disporre." * (" I turned... | |
 | Dante Alighieri - 1905 - Broj stranica: 576
...— Corruzione mo mìstica — Salita all' ottavo del o stellato — // segno dei Gemelli Oppresso di stupore, alla mia guida mi volsi, come parvol che ricorre sempre colà dove più si confida, 4 e quella, come madre che soccorre subito al figlio pallido ed anelo con la sua voce, che il suol... | |
 | Dante Alighieri - 1915 - Broj stranica: 509
...tone, Whose power o'ercame me so, Their words I could not know. Y a CANTO VENTESIMOSECONDO OPPRESSO di stupore alla mia guida Mi volsi, come parvol che ricorre Sempre colà dove più si confida : 4 E quella, come madre che soccorre Subito al figlio paludo ed anclo Con la sua voce che il suol... | |
 | 1919
...Beatrice is for Dante as a tender mother to whom, frightened, he turns for protection : Oppresso di stupore, alla mia guida Mi volsi, come parvol che...quella, come madre che soccorre Subito al figlio pallido ed anelo Con la sua voce che il suoi ben disporre, Mi disse, etc.112 So Mary is the protecting mother... | |
 | Dante Alighieri - 1921
...so. PARADISO XXII Odo Settimo. Saturno. San Benedetto Cielo Ottavo o Stellato. I Gemini Oppresso di stupore, alla mia Guida mi volsi, come parvol che...più si confida; e quella, come madre che soccorre 4 subito al figlio pallido ed anelo con la sua voce, che il suol ben disporre, mi disse: " Non sai... | |
 | Dante Alighieri - 1921
...prende l'ottava parte di questa terc.a cantica. CANTO VENTESIMOSECONDO a 'ppresso di stupore a la mìa guida mi volsi, come parvol che ricorre sempre colà dove più si confida; 4 et quella, come madre che soccorre subito al figlio pallido et anelo con la sua voce, che il suol... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 504
...contemplation, resounds in the silence of their sphere. PARADISO OPPRESSO di stupore, alla mia guida mi volsij come parvol che ricorre sempre colà dove più si...e quella, come madre che soccorre subito al figlio palido e anelo con la sua voce, che '1 suoi ben disporre, mi disse: 'Non sai tu che tu se' in ciclo?... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - Broj stranica: 389
...it; nor did I understand it, so did the thunder overcome me. 243 PARADISO "PPRESSO DI stupore, a la mia guida mi volsi, come parvol che ricorre sempre colà dove più si confida; 3 e quella, come madre che soccorre sùbito al figlio palido e anelo con la sua voce, che '1 suol ben... | |
 | Dante Alighieri - 1819
...di Gemini, onde si rivolse a guardale i sette Pianeti Inferiori, ed il globo terrestre. OPPRESSO di stupore alla mia guida Mi volsi come parvol, che ricorre...come madre, che soccorre Subito al figlio pallido ed anelo Con la sua voce che '1 suoi ben disporre, Mi disse : Non sa' tu, che tu sè'n Cielo, £ non... | |
| |