...il nuovo Filato sì crudele, Che ciò noi sazia, ma, senza decreto, Porta nel tempio le cupide vele. O Signor mio, quando sarò io lieto A veder la vendetta, che, nascosa, Fa dolce l' ira tua nel tuo segreto? Ciò ch' i' dicea di queir unica sposa Dello Spirito Santo, e che ti fece...

...re di Francia è chiamato da Sordello mantovano il mal di Francia (Purg. VII ; 109) e da Ugo Capete: Io fui radice della mala pianta, Che la terra cristiana tutta aduggia, Sì che buon frutto rado se ne schianta. - (Purg. XX, 43). Perocché il monarca francese per la vanità...

...'1 nuovo Filato sì crudele, Che ciò noi' sazia, ma senza decreto Porta nel tempio le cupide vele. O Signor mio, quando sarò io lieto A veder la vendetta, che nascosa Fa dolce l' ira tua nel tuo segreto ? Ciò ch'io dicea di quell'unica Sposa Dello Spirito santo, e che ti fece...

...non per conforto Ch'io attenda di là, ma perchè tanta Grazia in le luce prima che sie morto. l'fui radice della mala pianta, Che la terra cristiana tutta aduggia Si che buon fruito rado se ne schianta. Ma, se Doagio, Guanto, Lilla e Bruggia Potesser, tosto ne saria vendetta;...

...il nuovo Pilato sì crudele, Che ciò nol sazia, ma, senza decreto. Porta nel tempio le cupide vele. O Signor mio, quando sarò io lieto A veder la vendetta, che, nascoso, Fa dolce l'ira tua nel tuo segreto? Ciò ch' i' dicea di quell' unica sposa Dello Spirito...

...allevare scalzare, sradicare la pianta; fig. « ogni loro pianta (degli eretici), sradicò » VS Gir.; « io fui radice della mala pianta, che la terra cristiana tutta aduggia » D. ; per di scendenza, prole « procurare it bene e comodo delle vostre tenere piante » Bemh. ;...

...nuovo Filato * si crudele, Che ciò noi sazia, ma, senza decreto, Porta nel tempio le cupide vele. O Signor mio, quando sarò io lieto A veder la vendetta che, nascosa, 5 Fa dolce 1* ira tua nel tuo segreto 1 Poco stante, la montagna si scuote, e s' ode per tutto cantare:...

...il nuovo Filato sì crudele, Che ciò noi sazia, ma, senza decreto, Porta nel tempio le cupide vele. O Signor mio, quando sarò io lieto A veder la vendetta , che nascosa Fa dolce l' ira tua nel tuo segreto? (Canto xx.) ; Pure lo sdegno, la pietà della Chiesa, l'odio di parte ei...

...j'attende de là-bas, mais parce qu'une grâce si merveilleuse brille en toi, avant ta mort. 15 I' fui radice della mala pianta, Che la terra cristiana tutta aduggia Si, che bu on frutto rado se ne schianta. 10 Ma se Doagio, Guanto, Lilla e Bruggia Potesser, tosto ne saria...

...my notion a little militates against your solution of the difficulty. The passage is as follows : I' fui radice della mala pianta, Che la terra Cristiana tutta aduggia, Si che I" i "n frutto rado se ne schianta. Ma se Doagio, Guanto, Lilla, e Bmggia Potesser, tosto ne saria...