 | Dante Alighieri - 1870 - Broj stranica: 524
...fa far nel nostro tempio. Poi ch' ebbe sospirando il capo scosso : A ciò non fu' io sol, disse, né certo Senza cagion sarei con gli altri mosso : Ma...via Fiorenza, Colui, che la difesi a viso aperto. Dch se riposi mai vostra semenza, Prega' io lui, solvetemi quel nodo, Che qui ha inviluppata mia sentenza.... | |
 | Henry Clark Barlow - 1870 - Broj stranica: 106
...it was proposed to raze Firenze to the ground (Inf. X., p. 91—3). p. 103—122 Ma fu' io sol cola, dove sofferto Fu per ciascun di torre via Fiorenza, Colui che la difese a viso aperto. We have next - — The letter written in Rome, January 23. 1286, by the archbishop... | |
 | Vincenzo Nannucci - 1874 - Broj stranica: 530
...Dante, nel canto X dell' Inferno mette in bocca a Farinata queste parole : • Ma fu' io sol coli, dove sofferto Fu per ciascun di torre via Fiorenza, Colui che la difesi a viso aperto. » 10 Cessarono dal parlare di quella cosa, cioè di .demolire Firenze. Attesero ad altre faccende.... | |
 | Dante Alighieri - 1874 - Broj stranica: 468
...io sol», — disse, — «ne certo Senza cagion con gli altri sarei mosso. 91 Ma fu* io sol cola, dove sofferto Fu' per ciascun di torre via Fiorenza, Colui che la difesi a viso aperto.» — 94 — «Deh, se riposi mai vostra semenza», — Prega1 io lui, — «solvetemi quel nodo Che... | |
 | Octavian Blewitt - 1874 - Broj stranica: 550
...sol (disse), ne certo Senza cagion sarei con gli altri mosso : Ma fu' ¡o sol cola, dove soñerto Fù per ciascun di torre via Fiorenza, Colui che la difesi a viso aperto," "Then sighing mournfully, his head he shook ; ' Not singly mix'd I in that fray,' said he, ' Nor without... | |
 | Alexandre Dumas - 1875 - Broj stranica: 358
...la patrie vécût, commençant comme Coriolan et finissant comme Camille *. l. .... Fu'io, sol cola dove sofferto Fu per ciascun di torre via Fiorenza Colui che la difese a viso aperto. Inf. Cant. x. La parole de Farinata l'emporta au conseil, comme son épée à... | |
 | Augustus John Cuthbert Hare - 1876 - Broj stranica: 450
...A cio non fu io sol (disse), ne certo Senza cagion sarei con gli altri mosso : Ma fu' io sol cola, dove sofferto Fu per ciascun di torre via Fiorenza, Colui che la difesi a viso aperto. " Int. x. From Empoli an excursion may be made to the celebrated Medici villa of Cerreto Guidi, 7 miles... | |
 | Augustus John Cuthbert Hare - 1876 - Broj stranica: 458
...sol (disse), ne certo Sen/a cagion sarei con gli altri mosso : Ma fu' io sol cola, dove sofferto Fft per ciascun di torre via Fiorenza, Colui che la difesi a viso aperto." Int. x. From Empoli an excursion may be made to the celebrated Medici villa of Cerreto Gnidi, 7 miles... | |
 | Dante Alighieri - 1879 - Broj stranica: 536
...sospirando il capo scosso : « A ciò non fui io sol, disse, né certo 90 Senza cagion con gli altri sarei mosso. Ma fu' io sol colà, dove sofferto Fu per ciascun...torre via Fiorenza, Colui che la difesi a viso aperto. » « Deh, se riposi mai vostra semenza, Prega' io lui, solvetemi quel nodo 96 Che qui ha inviluppala... | |
 | Dante Alighieri - 1879 - Broj stranica: 586
...ciö non fu' io sol, disse: ne certo 90 Senza cagion sarei con gli altri mosso: Ma fu' io sol , cola dove sofferto Fu per ciascun di torre via Fiorenza, Colui che la difesi a viso aperto. (l) (1) E se tu mal etc. dal v. 82 al т. 93. — Segue fra i due un ricambio d' augur) • una scambievole... | |
| |
Poi ch' ebbe sospirando il capo scosso , A ciò non fu' io sol , disse , nè certo § C Senza cagion sarei con gli altri mosso : Ma fu' io sol colà, dove sofferto Fu per ciascun di torre via Fiorenza, Colui , che la difesi a viso aperto. 
