...guidi : SI che, se stella buona, o miglior cosa M' ha dato 'l ben, ch'io stesso nol m'invidi. Quantc il villan, ch' al poggio si riposa, Nel tempo che colui , che 'l mondo schiara , La faccia sua a noi tien meno ascosa, 21 — 24. „Wanneer ik denk aan de straf,...

...lumaccia. 33 XXVI. 2S. ' Quante il villun , ch' al poggio si riposa , 36 Nel tempo che colui, che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallèa, Forse colà dove vendemmia ed ara : Di tante fiamme...

...virtü nol guidi: Si che, se stella buona, o miglior cosa M' ha dato 'l ben, ch'io stesso nol m'invidi. Quante il villan , ch' al poggio si riposa, Nel tempo che colui, che 'l mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole...

...signìììcato e gli accresce 382 25 Quante il villan che al poggio si riposa, Nel tempo che colui che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallea, 30 Forse colà dove vendemmia e ara; Di tante fiamme...

...signiícato e gli accresce 382 25 Qiiante il villan che al poggio si riposa, Nel tempo che colui che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alia zanzara, Vede lucciole giu per la vallea, 30 Forse cola dove vendummia e ara; Di tante fiamme tutta risplendea L'ottava bolgia...

...again, that characteristic sight of the Italian summer night — the fire-flies : Quante il villan che al poggio si riposa, Nel tempo che colui che '1 mondo schiara La faccia sua a noi tien men ascosa, Come la mosca cede alia zenzara, Vede lucciole giii per la vallea Forse cola dove vendemmia...

...so influenza di benigno píaQuante il villan, ch'al poggio si riposa, 25 Nel tempo che colui.che'l mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallea, Forse cola dove vendemrma ed ara : 30 Di tante fiamme...

...cosa M' ha dato '1 ben, eh' io stesso noi m' invidi. Quante il villan, eh' al poggio si riposa, 23 Nel tempo che colui, che '1 mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà, dove vendemmia ed ara; 80 Di tante fiamme...

...ch' io stesso nol m' invidi. Quante il vUlan ch' al poggio si riposa, 25 Nel tempo che colui, che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alia zanzara, Vede lucciole giu per la vallea, Forse colk dove vendemmia ed ara : • 30 1 At sight of the Evil Counsellors and...

...ventre risplendente di azzurra luce che pare fuoco. Dante (Inf. XXVI. 25): « Quante il villan ch'al poggio si riposa, Nel tempo che colui, che '1 mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, V. 3.o—Panda—facendo. In Notar Giacomo da Lentino troviamo anche fande per ne fa. (Canz. VIII):...