 | Louis Joseph Antoine de Potter - 1821 - Broj stranica: 404
...point cause le premier don que Constantin. fit à l'église !.. Ahi Costantin, di quanto mal fù matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricto paire ! etc. Dante , inferno , caut. i9 , vers 7 i , p. i01. Le pape ne pardonna jamais au roi... | |
 | Dante Alighieri - 1822 - Broj stranica: 804
...'ì »-» Et ch' è altro da voi all'idolatre, ha il cod. Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, n5 Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese...ricco Patre ! E mentre io gli cantava cotai note, n8 O ira, o coscienza, che '1 mordesse, Vat. 3i99.^-* idolatre, per idolatri (a cui perciò si accorda... | |
 | Charles Mills - 1822 - Broj stranica: 820
...voi all' idolatre, Se non ch'egli uno, e voi n" orate cento ? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! DELL' INFERNO. CANTO 19.* Your avarice O'ercasts the world with mourning, under foot Treading the... | |
 | Francesco Petrarca - 1823 - Broj stranica: 712
...Alf. — Nelle mal nate ricchezze tante? Dante, Inferno xix: Ahi Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! Or Costruitili unii torna; intornii a vedere i funesti successi di quel dono , e ritorlo a cui lo diede.... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - Broj stranica: 580
...all' idolatre, Se non ch' egli uno e voi n' orate cento a ? Ahi Costantin , di quanto mal fu matre Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre 3 ! E mentre io li cantava cotai note, O ira o coscienza che 'l mordesse, Forte spingava con ambo le... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - Broj stranica: 464
...all'idolatre, Se non ch' egli uno , e voi ne orate cento ? Ahi Costantin, di quanto mal fu matre, n5 Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patrc ! E mentre io gli cantava cotai note , ns O ira o coscienzia che il mordesse , Forte spingava... | |
 | Dante Alighieri, Antonio Buttura - 1823 - Broj stranica: 540
...all' idolatre, " Se non ch' egli uno e voi n' orate cento 2 ? "Ahi Costantin, di quanto mal fu matre *Non la tua conversion, ma quella dote " Che da te prese il primo ricco patre3! " E mentre io li cantava cotai note, O ira o coscienza che '1 mordesse, Forte spingava con... | |
 | 1823 - Broj stranica: 758
...from idolatry, who worship not one but an hundred gods ?" " Ahi Constantin, di quanto mal fu mattre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo santo padre." vile cast, worthy of baring proceeded from an Asiatic court, and he only protested against... | |
 | Dante Alighieri - 1824 - Broj stranica: 400
...idolatre, Se non ch' egli uno, e voi J n' orate cento ? " Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, " 115 Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese...ricco Patre ! E mentre io gli cantava cotai note, 118 O ira o coscienzia che 'l mordesse, Forte § spingava con ambo le || piote. I' credo ben ch' al... | |
 | Antonio Cesari - 1824 - Broj stranica: 692
...nel numero de' più ; e così egli per eglino , od essi . Ahi , Costantin , di quanto mal fu maire, Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco Patre ! superba rivolta , quanto a poesia! comccliè putisca di Machiavellismo. Ma a questi signori nemici... | |
| |
Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! 
