| Domenico Cimato - 1888 - Broj stranica: 84
...di questa terra, è di là, è nel regno di Dio (2), e chi vuole uscire dalla selva non deve volgere i passi suoi per via non vera, Imagini di ben seguendo false, Che nulla promission rendono intera; egli ha una sola via di salvezza, la contemplazione, la visione dell'altra vita, ove tutti tirati siamo... | |
| Giuseppe Finzi - 1889 - Broj stranica: 894
...me e dièssi altrui. Quando di carne a spirto era salita, E bellezza e virtù cresciuta m'era, Fu'io a lui men cara e men gradita ; E volse i passi suoi...seguendo false, Che nulla promission rendono intera. Nè l'impetrare spirazion mi valse, Con le quali ed in sogno ed altrimenti Lo rivocai; sì poco a lui ne... | |
| Claude Charles Fauriel, conte Giovanni Franciosi - 1889 - Broj stranica: 448
...Beatrice nel poema: « Quando di carne a spirto ero salita, E bellezza e virtù cresciuta m' era, Fu1 io a lui men cara e men gradita ; E volse i passi suoi per via non vera, Immagini di ben seguendo false, Che nulla promission rendono intera. » Purg. , XXX, 127. E anco nella... | |
| Paolo Molteni - 1889 - Broj stranica: 392
...vie dei paradisi che improntò nella Cantica terza, Fui io a lui men cara e men gradita; 120. E valse i passi suoi per via non vera, Imagini di ben seguendo false, Che nulla promission rendono intera. 132. E si diede tutto alla vita mondana, e alle cure spinose del governo de' suoi concittadini che... | |
| Carlo Del Balzo - 1889 - Broj stranica: 676
...salita E bellezza e virtù cresciuta m'era, Fu' io a lui men cara e men gradita : E volse i passi sui per via non vera, Imagini di ben seguendo false Che nulla promission rendono intera. Né l' impetrar spirazi'on mi valse Con le quali ed in sogno ed altrimenti Lo rivocai, sì poco a lui... | |
| Dante Alighieri - 1985 - Broj stranica: 1096
...el chlnma gtoventu... Qiiando di carne a spirto era sa l im e bellezza e virtu cresciuta m'era, 129 fu' io a lui men cara e men gradita; e volse i passi...suoi per via non vera, imagini di ben seguendo false, 132 che nulla promission rendono intera. Ne Г impetrare ispirazion mi valse, con le quail eel in sogno... | |
| Dante, - 1991 - Broj stranica: 392
...carne a spirto era salita, e bellezza e virtù cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men gradita; "9 e volse i passi suoi per via non vera, imagini di ben seguendo false, che nulla promession rendono intera. '3* Né l'impetrare ispirazion mi valse, con le quali e in sogno e altrimenti... | |
| Julia Bolton Holloway - 1992 - Broj stranica: 352
...up to Dante a verbal mirror, a speculum of words, of his faults. These have misguided him: e volsi i passi suoi per via non vera, imagini di ben seguendo false, che nulla promession rendono intera. [and he turned his steps by a way not true, pursuing false images of good,... | |
| Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita e bellezza e virtù cresciuta m'era, fu'io a lui men cara e men gradita; e volse i passi suoi...seguendo false, che nulla promission rendono intera. Nè l'impetrare inspirazion mi valse, con le quali ed in sogno e altrimenti 10 rivocai; sì poco a lui... | |
| Jan Swango Emerson, Hugh Feiss - 2000 - Broj stranica: 390
...tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, e bellezza e virtu cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men gradita; e volse i passi...non vera, imagini di ben seguendo false, che nulla promession rendono intera.51 and she tells Dante, Mai non t'appresento natura o arte placer, quanto... | |
| |