 | 1924 - Broj stranica: 812
...i quali, salva qualche lieve differenza, vanno con gli altri: Ahi gente, che dovresti esser devota E lasciar seder Cesare in la sella, Se bene intendi ciò che Dio ti nota. Guarda com'esta fera è fatta fella... Purg., VI, 91 sgg. Caratteristico soprattutto l'eguale slancio dei... | |
 | Karl Vossler - 1927 - Broj stranica: 318
...fora la vergogna meno. (i) Sopra di lui efr. voi. I1, i, pag. i02 Ahi gente che dovresti esser devota, E lasciar seder Cesare in la sella, Se bene intendi ciò che Dio ti nota, Guarda come esta fiera è fatta fella Per non esser corretta da li sproni, Poi che ponesti mano a la predella.... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 450
...lustiniano se la sella è vota? Sanz'esso fora la vergogna meno. 90 Ahi gente che dovresti esser devota, e lasciar seder Cesare in la sella, se bene intendi ciò che Dio ti nota, guarda come esta fiera è fatta fella per non esser corretta dalli sproni, poi che ponesti mano alla predella.... | |
 | Dante, - 1991 - Broj stranica: 392
...lustiniano, se la sella è vòta ? Sanz' esso fora la vergogna meno. 9° Ahi gente che dovresti esser devota, e lasciar seder Cesare in la sella, se bene intendi ciò che Dio ti nota, 93 guarda come esta fiera è fatta fella per non esser corretta da li sproni, poi che ponesti mano... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...lustiniano se la sella è vota? Sanz'esso fora la vergogna meno. Ahi gente che dov resti esser devota, e lasciar seder Cesare in la sella, se bene intendi ciò che Dio ti nota, guarda come esta fiera è fatta fella per non esser corretta dalli sproni, poi che ponesti mano alla predella.... | |
 | Robert M. Durling - 2003 - Broj stranica: 721
...lustini'ano, se la sella è vota? Sanz' esso fora la vergogna meno. Ahi gente che dovresti esser devota 91 e lasciar seder Cesare in la sella, se bene intendi ciò che Dio ti nota, guarda come està fiera è fatta fella 94 per non esser corretta da li sproni, poi che ponesti mano a la predella.... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 352
...lustin'iano, se la sella è vota? Sanz' esso fora la vergogna meno. Ahi gente che dovresti esser devota, e lasciar seder Cesare in la sella, se bene intendi ciò che Dio ti nota, We made our way toward him. (O Lombard soul, how stately and disdainful you appeared, what majesty... | |
 | Salvatore Canneto - 2005 - Broj stranica: 194
...la situazione attuale (fora la vergogna meno). ( ( vv. 91-96 Ahi gente che dovresti esser devota, / e lasciar seder Cesare in la sella, / se bene intendi ciò che Dio ti nota, // guarda come esta fiera è fatta fella / per non esser corretta da li sproni, / poi che ponesti mano a la predella.... | |
| |
Ahi, gente, che dovresti esser devota, E lasciar seder Cesare in la sella, Se bene intendi ciò che Dio ti nota, Guarda coni' està fiera è fatta fella, Per non esser corretta dagli sproni, Poi che ponesti mano alla predella! O Alberto tedesco, che abbandoni... 
