 Esce di mano a Lui che la vagheggia, Prima che sia, a guisa di fanciulla Che piangendo e ridendo pargoleggia, L'anima semplicetta che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto Fattore, Volentier torna a ciò che la trastulla.  La divina commedia - Stranica 121napisao/la Dante Alighieri - 1823Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Giuseppe Finzi - 1889
...gravido e coverto. Voi ne recate, dice, la causa al cielo; ma non è: L'anima Bemplicetta,"che sa limila, Salvo che, mossa da lieto fattore, Volentier torna...la trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore ; Quivi s'inganna e dietro ad esso corre, Se guida o fren non torce il suo amore. Tutto dipende, continua,... | |
 | Claude Charles Fauriel, conte Giovanni Franciosi - 1889 - Broj stranica: 419
...sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, L' anima semplicetta, che sa nulla; Salvo che, mossa da lieto fattore, Volentier torna...la trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore; Quivi s' inganna, e dietro ad esso corre, Se guida o fren non torce il suo amore. Però convenne legge... | |
 | Pietro Preda - 1889 - Broj stranica: 173
...sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, L'anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto Fattore, Volentier torna a ciò che la trastulla. (Purg. XVI, 85-90). e inesperta, si affeziona (191); e di quei beni sentendo diletto, li seguirebbe... | |
 | Odoardo Gennari da Lion - 1890 - Broj stranica: 39
...che sia, a guisa di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, l'anima semplicetta, che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore,. volentier torna...la trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore: quivi s'inganna; e dietro ad esso corre, be guida o fren non torce lo suo amore. (1) Ma può l'uomo... | |
 | Michele da Carbonara - 1890
...153 — E il Poeta: Esce di mano a Lui, che la vagheggia...... L' anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto fattore, Volentier torna...la trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore: Quivi s' inganna ; e dietro ad esso corre... PURO. XVI. Ciascun confusamente un bene apprende, Nel... | |
 | Dante Alighieri - 1890 - Broj stranica: 500
...sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, L' anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto fattore, Volentier torna...la trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore ; Quivi s' inganna, e dietro ad esso corre, Se guida o fren non torce suo amore. Onde convenne legge... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 448
...che sia, a guisa di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, l'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volentier torna a ciò che la trastulla. 90 Di picciol bene in pria sente sapore; quivi s' inganna, e dietro ad esso corre, se guida o fren... | |
 | Robert M. Durling - 2003 - Broj stranica: 720
...ridendo pargoleggia, l'anima semplicetta, che sa nulla, 88 salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a ciò che la trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore; 91 quivi s'inganna, e dietro ad esso corre se guida o fren non torce suo amore. Onde convenne legge... | |
 | Dante Alighieri - 1996
...ridendo pargoleggia, l'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a ciò che la trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore; quivi s'inganna, e dietro ad esso corre, se guida o fren non torce suo amore. 93 What is the cause... | |
 | Adriana Diomedi - 2005 - Broj stranica: 177
...compiere lo desiderio beato essere non può"; Purg., XVI, 88: "...l'anima semplicetta...sa nulla, / salvo che, mossa da lieto fattore, / volentier torna a ciò che la trastulla". g. "Knowledge", in Dictionary of Philosophy, London, DD Runes ed., Peter Owen & Vision Press, 1964... | |
| |
