 | Francesco Zanotto - 1894 - Broj stranica: 794
...sì grande affetto, Che mosse me a far lo simigliante. 26 O ombre vane, fuor che nell1 aspetto! 80 Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, E tante mi tornai con esse al petto. 27. dice il vivo desiderio, ma serba ordine e decoro ; benché, a dir vero, più innanzi abbiamo altra... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 450
...lor trarresi avante per abbracciarmi, con si grande affetto, che mosse me a fare il simigliarne. Oi ombre vane, fuor che nell'aspetto ! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, 80 e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e... | |
 | Patrick Boyde - 1981 - Broj stranica: 424
...and three times closes his hands on his own breast in vain:5 Ohi ombre vane, fuor che ne 1'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi. (iI, 79-82) In the next canto we learn more about the insubstantial... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - Broj stranica: 1096
...trarresi avante per abbracciarmi, con sí grande affetto, 78 che mosse me a fare il simigliante. Oi ombre vane, fuor che nell'aspetto ! Tre volte dietro a lei le mani awinsi, si e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise... | |
 | Jacques Le Goff - 1986 - Broj stranica: 446
...sol voler fa prova che, tutto libero a mutar convento, l'alma sorprende, e di voler le giova. 9. Oi ombre vane, fuor che nell'aspetto! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, tante mi tornai con esse al petto (2.79-81). 10. See the suggestive article by Luigi Blasucci, "La... | |
 | Dante, - 1991 - Broj stranica: 392
...drawing forward to embrace me that he moved me to do the same. Ohi ombre vane, fuor che ne l'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi tornai con esse al petto. *' Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre... | |
 | Innocenzo Gargano - 2005 - Broj stranica: 380
...abbracciarmi, con sì grande affetto, che mosse me a far lo somigliante. Ohi ombre vane, fuor che ne l'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre... | |
 | Alessandra Minisci - 2006 - Broj stranica: 192
...l'altro. Dante nel Purgatorio riprenderà questi versi nell'incontro con l'ombra dell'amico Casella: Ohi ombre vane, fuor che nell'aspetto! Tre volte dietro...mani avvinsi, e tante mi tornai con esse al petto. II, vv. 79-81 _-3= Dante nel Paradiso, incontrando l'avo Cacciaguida, fa esplicitamente riferimento... | |
| |
O ombre vane, fuor che nell'aspetto ! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, E tante mi tornai con esse al petto. 
