 | Dante Alighieri - 1854 - Broj stranica: 518
...spalle : Onesti m'apparve, ritornando, in quella, E riducemi a ca per questo calle. IÙJ egli a me : Se tu segui tua stella , Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m'accorsi nella vita bella : E s'i' non fossi , sì per tempo, morto, Veggendo 'I Cielo a te così benigno. Dato... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 686
...Antaldino, il quale ha vita novella invece di vita bella, è migliore della volgala, là dove nel Canto XV, 55 Brunetto Latini dice a Dante Se tu segui tua...stella, Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m' accorsi in la vita novella; cioè a dire se ben m' accorsi nella tua vita, nella tua età giovanile,... | |
 | William Henry Curran - 1855 - Broj stranica: 1454
...ingegno del fanciullo. Cosi almeno interpretasi dai più quel passo dove Brunetto dice a Dante : ' r Sii Se tu segui tua stella Non puoi fallire a glorioso porto Se ben m'accorsi nella vita bella. .' SS E s'io non fossi si per tempo morto, Veggendo '1 cielo a te così benigno Dato... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 638
...spalle : Questi m'apparve, tornand'io in quella ; E riducemi a ca per questo calle. 19 Ed egli a me : Se tu segui tua stella, Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m' accorsi nella vita bella. 20 E s'io non fossi sì per tempo morto, Veggendo il cielo a te così... | |
 | 1856 - Broj stranica: 348
...Questi m'apparve tornaod io in quella » E riducemi a fa' per questo calle. Ai che Ser Brunetto: » . se tu segui tua stella, Non puoi fallire a glorioso porto, » Se ben m' accorsi nella vita bella. ;1 E s' io non fossi sì per tempo morto, » Veggendo 'l Cielo a te cosi... | |
 | conte Cesare Balbo - 1857 - Broj stranica: 480
...d'ingegno del fanciullo. Così almeno interpretasi dai più quel passo dove Brunetto dice a Dante : 83 Se tu segui tua stella Non puoi fallire a glorioso porto Se ben m'accorsi nella vita bella. 58 E se io non fossi sì per tempo morto , Vfggendo'l ciclo a te così beniguo Dato... | |
 | Giovanni Battista Cereseto - 1857 - Broj stranica: 632
...poeti, profetizzandogli con più fe-- licilà di quello non avesse scritto una gloria non peritura: Se tu segui tua stella, Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m'accorsi nella vita bella. E s' io ribn fussi si per tempo morto, Veggendo il cielo a te cosi benigno Dato t'avrei... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 1528
...le spalle: Questi m' apparve, tornand' io in quella; E riducomi a ca per questo calle. Ed egli a me: Se tu segui tua stella, Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m' accorsi nella vita bella. E s' io non fossi sì per tempo morto, Veggendo il cielo a te cosi benigno,... | |
 | conte Giovanni Marchetti - 1857 - Broj stranica: 428
...Questi m'apparve tornand'io in quella, E riducemi a ca' per questo calle. Al che Ser Brunetto : se ty segui tua stella, Non puoi fallire a glorioso porto; Se ben m'accorsi nella vita bella. 3 s'io non fossi sì per tempo morto, Veggcndo '1 cielo a te così benigno, Dato... | |
 | José Silvestre Ribeiro - 1858 - Broj stranica: 350
...lê spalle: Questi m' apparve tornand' io in qnella, E riducemi a ca per questo calle. Ed egli a me: se tu segui tua stella, Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m' accorsi nella vita bella. E s' io non fossi si per tempo morto, Veggendo 'l ciclo a te cosi benigno,... | |
| |
Ed egli a me : Se tu segui tua stella, Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m'accorsi nella vita bella. 
