 E non m' ancide Amor , e non mi sferra ; Né mi vuol vivo, né mi trae d'impaccio; Veggio senz'occhi ; e non ho lingua e grido; E bramo di perir , e cheggio aita; Ed ho in odio me stesso , ed amo altrui : Pascomi di dolor , piangendo rido ; Egualmente...  Rime di Mess. Francesco Petrarca - Stranica 136napisao/la Francesco Petrarca - 1820 - Broj stranica: 393Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Ernst Kaun - 1915 - Broj stranica: 134
...E non m' ancide Amore, e non mi Sierra, Ne mi voul vivo, ne mi trae d'impaccio. Veggio senza occhi, e non ho lingua e grido; E bramo di perir e cheggio aita; Et ho in odio ma stesso, et amo altrui. Pascomi di dolor, piangendo rido; Egualmente mi spiace morte... | |
 | Erhard Lommatzsch - 1917 - Broj stranica: 554
...mi sferra, Ne mi vuol vivo ne mi trae d'impaccio. Veggio senz' occhi; e non ho lingua, e grido: 10 E bramo di perir, e cheggio aita; Ed ho in odio me stesso, ed amo altrui: 20 305 Pascomi di dolor, piangendo rido; Egualmente mi spiace morte e vita. In questo stato son, Donna,... | |
 | Francesco Petrarca - 1916 - Broj stranica: 612
...m'apre né serra Né per suo mi riten né scioglie il laccio; E non m'ancide Amor e non mi sferra, 8 Né mi vuoi vivo né mi trae d'impaccio. Veggio senz'occhi...ho lingua e grido; E bramo di perir e cheggio aita; 11 Et ho in odio me stesso et amo altrui. Fascomi di dolor, piangendo rido ; Egualmente mi spiace morte... | |
 | 1922 - Broj stranica: 390
...non m' ancide Amore e non mi sferra ; nè mi vuol vivo nè mi trae d' impaccio. Veggio senz' occhi, e non ho lingua e grido ; e bramo di perir e cheggio...pascomi di dolor ; piangendo rido ; egualmente mi spiace morte e vita ; in questo stato son, Donna, per vui. IN qual parte del cielo, in quale idea era... | |
 | Lorna de' Lucchi - 1922 - Broj stranica: 386
...e non m' ancide Amore e non mi sferra ; ne mi vuol vivo ne mi trae d' impaccio. Veggio senz' occhi, e non ho lingua e grido ; e bramo di perir e cheggio...pascomi di dolor ; piangendo rido ; egualmente mi spiace morte e vita ; in questo stato son. Donna, per vui. IN qual parte del cielo, in quale idea era... | |
 | Lorna de' Lucchi - 1924 - Broj stranica: 392
...mi vuol vivo ne mi trae d' impaccio. Veggio senz' occhi, e non ho lingua e grido ; e bramo di périr e cheggio aita ; ed ho in odio me stesso ed amo altrui ; pascomi di dolor ; piangendo rido ; egualmentc mi spiace morte e vita ; in questo stato son, Donna, per vui. IN quäl pane del cielo,... | |
 | Vatroslav Jagić, Erich Karl Berneker - 1897 - Broj stranica: 660
...giaccio in terra; E nulla stringo, e tntto 'l mondo abbracoio. Veggio senz' oochi; o non bo lingua, o grido: E bramo di perir, e cheggio aita; Ed ho in odio me stesso, ed amo altrui: Pueouii di dolor; piangendo rido; Egualmente mi spiace inorte e vita, In questo stato aon, Donna, per... | |
 | Richard Taylor, Claus Melchior - 1993 - Broj stranica: 258
...NV per suo mi ritten no sciglie il laccio; E non m'ancide Amor e non me sferra, Ne" mi vuol vivo ne" mi trae d'impaccio. Veggio senz'occhi e non ho lingua e grido; E bramo di perir e cheggio aiia; Et ho in odio me stesso et amo altrui. 7 Robert E. Spiller and Alfred R. Furguson (eds.), The... | |
 | Patricia Thomson - 1995 - Broj stranica: 204
...; E non m'uccide Amor, e non mi sferra; Nl mi vuol vivo, ni mi trae d'impaccio. Veggio senz' occhi, e non ho lingua, e grido ; E bramo di perir, e cheggio aita; Ed ho in odio mesteffo, ed amo altrui: Pascomi di dolor, piangendo rido. Egualmente mi spiace morte, e vita : In... | |
| |
