 | Dante Alighieri, Angelo De Gubernatis - 1888 - Broj stranica: 480
...libero voler, che, se fatica Nelle prime battaglie col ciel dura, Poi vince tutto, se ben si nutrica. A maggior Forza ed a miglior Natura Liberi soggiacete, e quella cria La mento in voi, che il ciel non ha in sua cui . Però, se il mondo presento disvia, In voi è la cagione,... | |
 | Dante Alighieri - 1889 - Broj stranica: 874
...libero voler, che, se fatica Nelle prime battaglie col ciel dura, Poi vince tutto, se ben si notrica. A maggior forza ed a miglior natura Liberi soggiacete;...mente in voi, che '1 ciel non ha in sua cura. Però se'l mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si cheggia: Ed io te ne sarò or vera spia.... | |
 | Pietro Preda - 1889 - Broj stranica: 200
...Nelle prime battaglie col Ciel dura, Poi vince tutto, se ben si nutrica. (Purg. XVI, 73-78). (242) A maggior forza ed a miglior natura Liberi soggiacete;...cria La mente in voi, che '1 Ciel non ha in sua cura. (Purg. XVI, 79-81). (243) Però se '1 mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si cheggia... | |
 | Claude Charles Fauriel, conte Giovanni Franciosi - 1889 - Broj stranica: 448
...libero voler, che, se fatica Nelle prime battaglie col ciel dura, Poi vince tutto, se ben si notrica. A maggior forza ed a miglior natura Liberi soggiacete; e quella cria La mente in voi, che il ciel non ha in sua cura. Però, se il mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si cheggia:... | |
 | William Warren Vernon - 1889 - Broj stranica: 524
...therefore the burden of responsibility. Throughout he follows Aquinas, as Aquinas had followed Augustine. A maggior forza ed a miglior natura Liberi soggiacete, e quella cria 80 La mente in voi, che il ciel non ha in sua cura. Although free, yet are you all subject to a greater... | |
 | Dante Alighieri - 1890 - Broj stranica: 552
...libero voler, che, se fatica Nelle prime battaglie col ciel dura, Poi vince tutto, se ben si nutrica. A maggior forza ed a miglior natura Liberi soggiacete, e quella cria La mente in voi, che il ciel non ha in sua cura. Però, se il mondo presente disvia, In voi é la cagione, in voi si cheggia,... | |
 | Baccio Baldini - 1890 - Broj stranica: 72
...l'huomo quanto allo intelletto non è sottoposto se non a Dio ottimo e grandissimo, perchè Dante dice : A maggior forza ed a miglior ' natura Liberi soggiacete; e quella cria La mente in voi, che 'I Ciel non ha 'n sua cura. Perchè è da sapere che Iddio ottimo e grandissimo da l' essere alle cose... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 450
...libero voler; che, se fatica nelle prime battaglie col ciel dura, poi vince tutto, se ben si notrìca. A maggior forza ed a miglior natura liberi soggiacete; e quella cria so la mente in voi, che '1 ciel non ha in sua cura. Perù, se '1 mondo presente disvia, in voi è la... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - Broj stranica: 1096
...voler; che, se fatica nelle prime battaglie col ciel dura, 7» poi vince tutto, se ben si notrica. A maggior forza ed a miglior natura liberi soggiacete; e quella cria si la mente in voi, che "1 ciel non ha in sua cura. male, proprlo (pur) come se tutto clô che avviene... | |
 | Dante, - 1991 - Broj stranica: 392
...battles with the heavens, afterwards, if it is well nurtured, it conquers completely. A maggior forza ea miglior natura liberi soggiacete; e quella cria la mente in voi, che '1 ciel non ha in sua cura. 8l Però, se '1 mondo presente disvia, in voi è la cagione, in voi si cheggia; e io te ne sarò or... | |
| |
A maggior forza ed a miglior natura Liberi soggiacete, e quella cria La mente in voi, che il ciel non ha in sua cura. 
