 | Dante Alighieri - 1887 - Broj stranica: 896
...al ver driz/.an li volti, E cosi fermali sua opinione Prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. 124 Cosi fer molti antichi di Guittone, Di grido in grido pur lui dando pregio, Fin che l'ha vinto il ver con più persone. 127 Or, se tu hai si ampio privilegio, Che licito ti sia l'andare al chiostro,... | |
 | Dante Alighieri - 1888 - Broj stranica: 1200
...al ver drizzan li volti, E cosi fermai! sua opinione Prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. 124 Cosi fer molti antichi di Guittone, Di grido in grido pur lui dando pregio, Fin che l'ha vinto il ver con più persone. 127 Or, se tu hai si ampio privilegio, Che licito ti sia l'andare al chiostro,... | |
 | Dante Alighieri, Angelo De Gubernatis - 1888 - Broj stranica: 480
...ver drizzan li volti, E cosi ferman sua opinione Prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. Così ter molti antichi di Guittone, Di grido in grido pur lui dando pregio, Fin che l'ha vinto il ver con più persone. Or, se tu hai sì ampio privilegio, Che licito ti sia l'andare al chiostro,... | |
 | Ildebrando Della Giovanna - 1888 - Broj stranica: 100
...ch'ai ver drizzati li volti, E così ferman sua opinione Prima che arte o ragion per lor s'ascolti. Cosi fer molti antichi di Guittone, Di grido in grido pur lui dando pregio, Sinché l'ha vinto il ver con più persene (2). Il Guinizelli aveva anche lui drizzato il volto a voce... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 450
...ch'ai ver drizzati li volti, e cosi ferman sua oppinione prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. Cosi fer molti antichi di Guittone, di grido in grido pur lui dando pregio, fin che 1' ha vinto il ver con più persone. Or se tu hai si ampio privilegio, che licito ti sia l'andare al... | |
 | Dante, - 1991 - Broj stranica: 392
...drizzan li volti, e così ferman sua oppinione prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. '23 Così fer molti antichi di Guittone, di grido in grido pur lui dando pregio, fin che l'ha vinto il ver con più persone. '2Ó Or se tu hai sì ampio privilegio, che licito ti sia l'andare al chiostro... | |
 | Olivia Holmes - 2000 - Broj stranica: 266
...having an undeserved reputation, he likens the relation between poets to that of figure and fulfillment: "Cosi fer molti antichi di Guittone, / di grido in grido pur lui dando pregio, / fin che 1' ha vinto il ver con piu persone" (26.124-26). Petrarch seems to have registered Dante's affront... | |
 | Ronald de Rooy - 2003 - Broj stranica: 156
...ch'ai ver drizzan li volti, e cosi ferman sua oppinì'one prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. 123 Cosi fer molti antichi di Guittone, di grido in grido pur lui dando pregio, fin che l'ha vinto il ver con più persone. 126 (Purg. 26, 112-126) [111. 5, Purgatorio 26] Here is Ciardi's transposition... | |
 | Robert M. Durling - 2003 - Broj stranica: 721
...ferman sua oppini'one prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. Così fer molti antichi di Guittone, 124 di grido in grido pur lui dando pregio, fin che l'ha vinto il ver con più persone. Or se tu hai sì ampio privilegio 127 che licito ti sia l'andare al chiostro... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 352
...drizzan li volti, e così ferman sua oppin'ione prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. I23 Così fer molti antichi di Guittone, di grido in grido pur lui dando pregio, fin che l'ha vinto il ver con più persone. I26 As King Lycurgus raged with grief, two sons discovered their lost mother... | |
| |
Così fer molti antichi di Guittone, di grido in grido pur lui dando pregio fin che l'ha vinto il ver con più persone. 
