 | Dante Alighieri - 1866 - Broj stranica: 470
...fatta la toccata norma. Nell' ordine ch' io dico, sono accline Tutte nature, per diverse sorti, 110 Più al principio loro e men vicine : Onde si muovono...porti, Per lo gran mar dell' essere, e ciascuna Con instinto a lei dato che la porti. Questi ne porta '1 fuoco invèr la luna ; 115 Questi ne' cuor mortali... | |
 | Dante Alighieri - 1868 - Broj stranica: 970
...sono accline no. Tutte nature per diverse sorti, Più al principio loro, e men vicine ; Onde si movono a diversi porti " Per lo gran mar dell' essere, e...Con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il fuoco in ver la luna, 5S Questi ne' cuor mortali è permotore ; Questi la terra in sé stringe e... | |
 | Dante Alighieri - 1869 - Broj stranica: 868
...valore, il quale è fine Al quale è fatta la toccata norma. Nell' ordine che io dico sono accline Tutte nature, per diverse sorti Più al -principio loro e men vicine; Onde si movono a diversi porti Per lo gran mar dell1 essere, e ciascuna Con istinto a lei dato che la porti.... | |
 | 1871 - Broj stranica: 612
...valoro, il quale è fine, Al quale è fatta la toccata norma. Néll' ordine ch' io dico sono accline Tutte nature per diverse sorti Più al principio loro,...e ciascuna Con istinto a lei dato che la porti."» That is to say, every created thing is destined for a distinct end, to which it gradually tends. With... | |
 | Lorenzo Schiavi - 1871 - Broj stranica: 86
...atto, tanto divenendo, Che più non fa che brevi contingenze > (Farad. XIII, 60). • sono accline Tutte nature per diverse sorti Più al principio loro...vicine. Onde si muovono a diversi porti Per lo gran mar dell'essere ; e ciascuna Con istinto a lei dato che la porti ». (Farad. I, HO). c) Teodicea tomìstica... | |
 | Anthony Trollope - 1871 - Broj stranica: 608
...valoro, il qualo è fine, Al quale è falta la toccata norma. Néll' ordine ch' io dico sono accline Tutte nature per diverse sorti Più al principio loro, e men vicine : Onde si muovono a diverei porti Per lo gran mar dell' essere : e ciascuna Con istinto a lei dato che la porti." • That... | |
 | Caterina Franceschi Ferrucci - 1873 - Broj stranica: 486
...Dell'eterno valore, il quale é fine, Al quale é fatta la toccata norma. Nell'ordine ch'io dico sono accline Tutte nature, per diverse sorti, Più al principio...vicine; Onde si muovono a diversi porti Per lo gran mar dell'essere, e ciascuna Con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il fuoco inver la luna;... | |
 | Édouard Daniel - 1873 - Broj stranica: 344
...valore, il quale è fine, Al quale è fatta la toccata norma. Nell' ordine ch' io dico sono accline Tutte nature per diverse sorti Più al principio loro, e men vicine ; Onde si muovono a divers! porti Per lo gran mar dell' essere : e ciascuna Con istinto aKlei dato che la porti (3). (Paradis,... | |
 | Dante Alighieri - 1875 - Broj stranica: 478
...valore, il quale è fine, Al quale c fatta la toccata norma. Nell'ordine, ch'io dico, sono aceline Tutte nature per diverse sorti Più al principio loro, e men vicine : Onde si mnovon'oa diversi porti Per lo gran mar dell'essere ; c ciascuna Con istinto a lei dato che la porti.... | |
 | 1877 - Broj stranica: 828
...mette in bocca a Beatrice quella bella e vera sentenza: Nell'ordine eh' io dico sono accline Tulle nature per diverse sorti, Più al principio loro, e men vicine : Onde si muovono a diversi porli Per lo gran mar dell'essere; e ciascuna Con istinto A LEI DATO che la porli. Chi considera quanti... | |
| |
Nell' ordine ch' io dico sono accline Tutte nature per diverse sorti, Più al principio loro e men vicine; Onde si muovono a diversi porti Per lo gran mar dell' essere, e ciascuna Con istinto a lei dato che la porti. 
