 | Franz Xaver von Wegele - 1852 - Broj stranica: 500
...©otteo belcuфteten, 9îun ^abe bie eine 1) In f. XIX, 115: „AM Costantin , di quanto mal fu matre, Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco pâtre!" 2) Parad. XX, 55: „L'altro, che segué, con le leggi e meco Sotto buona 'ntenzion, che fe'... | |
 | William Pollard Urquhart - 1852 - Broj stranica: 420
...judgment at least, they had not worked well in his country — " Ahi Costantin, di quanto nial fu matre Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! " * The result of Boniface's contest with the king of France showed both the nobles of Rome... | |
 | Dante Alighieri - 1852 - Broj stranica: 404
...agi' idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n'orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, I1o Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo rieco patreI dieci corna ? Et dccem cormla, quae vidisti,decemrei',', mnt ( v. la ). Qui dunque dal... | |
 | Dante Alighieri - 1852 - Broj stranica: 810
...Le deità fi s'adorano e pregano, o il che s'intende nel verbo schiettissimo orare,, Ahi, Costanlin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote, Clie da le prese il primo ricco palre! 1 17 E mentre io gli cantava colai note, O ira, o coscienza,... | |
 | Francesco Guicciardini - 1853 - Broj stranica: 202
...ot the fourteenth century. He thus speaks of the donation : Ahi Costantin, di quanto inal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre I Inf. c. xix. 115. Its genuineness was indeed questioned long before, but the full detection... | |
 | Dante Alighieri - 1854 - Broj stranica: 316
...oro, e d' argento : E che altro è da voi all' idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n' orate cento? Ahi , Costantin, di quanto mal fu maire , Non la tua...conversion , ma quella dote, Che da te prese il primo ricco Paire ! Pape, reste donc là , souffre un juste supplice, Et garde bien cet or acquis par l'injustice... | |
 | J.J.. Pasquale - 1854 - Broj stranica: 140
...unica; e conforme già dissi, all'antica Ilio, comunque ragguardevole per sito e tradizione (2); (1) Ahi Costantin, di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! Inf. XIX. ("2) Sita infatti fra l'Asia, l'Europa e l'Africa, e chiave dell'Ellesponto spiega... | |
 | Federico Torre - 1854 - Broj stranica: 812
...ch'altro è da voi all'idolatre Se non eh' e'gli uno e voi n' orate cento ? .'' ' ii . -, ''••) Ahi Costantin di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote Che tu facesti al primo ricco patre / ,, Canto 19 jnf. • i • i' SIILI. Onde poi il lettore possa meglio... | |
 | Robert Phillimore - 1854 - Broj stranica: 930
...fabulous. But it excited the indignant regret of Dante :— " AM, Costantin, di quanto mal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre." Inf. 115. Before Ariosto wrote, the fraud had lost its odour and stank. He found the donation... | |
 | Sir Robert Phillimore - 1855 - Broj stranica: 544
...Constantine to Pope Sylvester ¡з wholly fabulous. But it excited the indignant regret of Dante : — " Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire Non la tua...conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco pâtre." Inf. 115. Before Ariosto wrote, the fraud had lost its odour and stank. He found the donation... | |
| |
Ahi, Costantin, di quanto- mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre... 
